Un Ragazzo

Um Garoto

Un Ragazzo

E aí estão paradosEccoli fermarsi in piedi
Em volta da mesa de alumínioIntorno al tavolo di alluminio
Chegam em silêncio, se espalhamArrivano in silenzio, si sparpagliano
Alguém limpa a garganta,Qualcuno schiarisce la voce,
ninguém tem uma frase certanessuno ha una frase opportuna
É só olharSi tratta solo di guardare
Um garoto morreuUn ragazzo è morto

O rosto foi poupadoIl viso è stato risparmiato
Limparam, secaramL'hanno pulito, l' hanno asciugato
E em cima colocaram um lençol duroe addosso gli hanno appoggiato un lenzuolo duro
O pai não entende nada,Il padre non capisce niente,
fica parado com as mãos no bolsosta fermo con le mani in tasca
As mãos são grandes,Le mani sono grosse,
de casca, de pele,di buccia, di scorze,
de unhas sujasdi unghie sporche
Vai trabalhar no mercado ou dirigir um caminhão, talvez tenhaLavorerà al mercato o guida un camion, forse ha
um posto de gasolinauna pompa di benzina
Parece alguém que pegou muito frioSembra uno che ha preso molto freddo
que sempre saía cedo de manhãche è uscito sempre presto la mattina
Tem uma veia saliente no meio da testaHa una vena piena in mezzo alla fronte
que divide e atravessa as rugasche spartisce e attraversa le rughe
E os olhos vermelhos, vermelhos, vermelhos...E gli occhi rossi rossi rossi rossi ...

O pai não entende nadaIl padre non capisce niente
A mãe não para de olharLa madre non smette di guardare
É que a morte não se faz entender,E' che la morte non si fa capire,
dá um toque e não se deixa encontrarda appuntamento e non si fa trovare
O que assusta é o barulho do acidente,A spaventare e' il rumore dell'incidente,
a carne branca reviradala carne rovesciata bianca
mas isso ainda é vida, que se debate,ma quella è ancora vita , che si dimena,
é pouco para viver, mas ainda faltaè poco da vivere ma ancora ne manca
O garoto aqui na frente não dá medo,Il ragazzo qui davanti non fa paura,
simplesmente não se sabe o que dizersemplicemente non si sa che dire
É cedo demais para entender que se entenderáE' troppo presto per capire che si capirà
de repente,improvvisamente,
sans versenza vedere
Um interfone que não tocaUn citofono che non suona
Uma dica que não chegaUn suggerimento che non arriva
Uma porta que não bateUna porta che non sbatte
Chinelo de piscinaCiabatte da piscina
Uma receita com um segredo (.. talvez a casca de limão)Una ricetta con un segreto (.. forse la buccia di limone)
Um bilhetinho amarelo no vidro,Un bigliettino giallo al vetro,
um celular, um nome...un cellulare, un nome...

O pai não entende nadaIl padre non capisce niente
A mãe não para de olharLa madre non smette di guardare
O pai não entende nadaIl padre non capisce niente
A mãe nunca gostaria de ir.La madre non vorrebbe mai andare.