Anges Ou Démons

Anjos ou Demônios

Anges Ou Démons

Quando a lua despertaQuand la lune réveille
Sob minha testa casta e pura,Sous mon front chaste et pur,
Os demônios que dormemLes démons qui sommeillent
E os desejos obscuros,Et les désirs obscurs,
A um príncipe fatalA un prince fatal
Eu ofereço sem pudor,J'offre sans retenue,
Além do Bem e do MalPar delà Bien et Mal
A flor da minha virtude.La fleur de ma vertu

Seriam anjos ou demôniosSont-ils anges ou démons
Aqueles que sem cerimônia,Ceux qui sans façon,
Atravessam minhas noites de embriaguez?Traversent mes nuits d'ivresse ?
Essas estranhas ligações,Ces étranges liaisons,
Melhor que suas suspeitas,Mieux que vos soupçons,
Me dão um grande arrepio.Me donnent le grand frisson.

Mas o que pode a razãoMais que peut la raison
Quando a serpente sussurraQUand le serpent susurre
E derrama seu venenoEt verse son poison
Na minha alma tão pura?Dans mon âme si pure ?
Do gosto por essas carícias,Du goût pour ces caresses,
Eu preciso confessar,Il faut que je confesse,
Mas que importa o frascoMais qu'importe le flacon
Desde que tenhamos a embriaguez?Pourvu qu'on ait l'ivresse ?

Seriam anjos ou demôniosSont-ils anges ou démons
Aqueles que sem cerimônia,Ceux qui sans façon,
Atravessam minhas noites de embriaguez?Traversent mes nuits d'ivresse ?
Essas estranhas ligações,Ces étranges liaisons,
Melhor que suas suspeitas,Mieux que vos soupçons,
Me dão um grande arrepio.Me donnent le grand frisson.

Na hora em que se casamA l'heure où se marient
O vício e a virtude,Le vice et la vertu,
Dos meus sentidos insaciáveisDe mes sens inassouvis
Eu pago o tributo.Je paye le tribut.
Do gosto por essas carícias,Du goût pour ces caresses,
Eu preciso confessar,Il faut que je confesse,
Mas que importa o frascoMais qu'importe le flacon
Desde que tenhamos a embriaguez?Pourvu qu'on ait l'ivresse ?