Sous Les Baobabs

Sob os Baobás

Sous Les Baobabs

Sob os baobás, eu vi homens como você e eu.Sous les baobabs, j'ai vu des hommes comme toi et moi.
Havia em seus corações as mesmas dores, as mesmas alegrias.Il y avait dans leur coeur les mêmes peines, les mêmes joies.
Eles queriam ser livres, nunca mais ver seus filhos chorarem.Ils voulaient être libres, ne plus jamais voir pleurer leurs enfants.
Sob os baobás, eu vi homens, simplesmente.Sous les baobabs, j'ai vu des hommes tout simplement.

E em seus sorrisos, eu adivinhei seus sentimentos,Et dans leurs sourires, j'ai deviné leurs sentiments,
Suficiente para me dizer que não éramos tão diferentes.Bien assez pour me dire qu'on n'était pas si différent.
Se é pra gente se rasgar,S'il faut qu'on se déchire,
Eu gostaria que me dissessemJe voudrais qu'on me dise
Em nome de quem, em nome de quê,Au nom de qui au nom de quoi,
Sob os baobás, não teríamos os mesmos direitos.Sous les baobabs, on n'aurait pas les mêmes droits.

Tem aqueles que se incomodam em olhar a dor,Il y a ceux que ça gêne, de regarder la peine,
Em estender a mão a quem não tem nada.De tendre la main à ceux qui n'ont rien.
E aqueles que se confortam, que gostariam de ter certeza,Et ceux qui se rassurent, qui voudraient être sûrs,
Que é tarde demais, que não podemos fazer nada.Qu'il est trop tard, que nous n'y pouvons rien.
Mas um dia teremos que abrir mão de belos discursos,Mais il faudra bien un jour se passer de beaux discours,
Parar de conquistar para entender melhor,S'arrêter de conquérir pour mieux comprendre,
Pois só temos uma terra para viver juntos,Car nous n'avons qu'une terre pour vivre ensemble,
Simplesmente.Tout simplement.

Sob os baobás, nós conversamos, simplesmente,Sous les baobabs, on s'est parlé tout simplement,
Para esquecer todos os preconceitos, as falsas aparências.Afin d'oublir tout les préjugés, les faux-semblants.
Se a gente quisesse apenas se olhar,Si on voulait seulement se regarder,
Ver as coisas de outra forma,voir les choses autrement,
Então poderíamos ser homens, simplesmente.Alors on pourrait être des hommes tout simplement.