I Can't Win

Eu Não Consigo Ganhar

I Can't Win

quem disse que a grama é mais verde do outro ladowhoever said the grass is greener on the other side
nunca tentou levantar um pedaço do seu gramadonever tried to lift a piece of their lawn
as pressões do mundo não vão aliviarthe pressures of the world won't let up
estou tão faminto e cansado, passei metade da minha vida tentando chegar láI'm so hungry and I'm fed up, I spent half my life tryna get on
nunca soube que o dia chegaria, quando eu tivesse cerca deI never knew the day would come, when I had about
5 discos lançados, ainda trabalhando de dia, morando na casa da minha mãe5 records out, still work a day job, livin' at my moms house
ainda pulando catracas, não consigo pegar um táxistill hoppin' turnstyles, can't catch a taxi
tentando vender discos toda semana na frente da fatbeatstrying to sell records every week infront of fatbeats
não pode ser assim para os caras que vi na TVthis can't be the way it is for cats I've seen on TV
se eu dissesse que sou rapper, não acho que você acreditaria em mimif I said I was a rapper I don't think you would believe me
é fácil parecer fácil, parece fácil fazer issoit's easy to make it, seem easy to make it
mas é muito mais difícil do que o olho pode ver quando está nubut it's much harder than the eye can see when it's naked
você acha que pode aguentar, então precisa pensar de novoyou think you can take it, then you need to think again
porque você está prestes a jogar uma mão em um jogo que não pode ganharcause you about to play a hand in a game you can't win

não consigo arrumar um emprego se eu usar minhas roupas de hip hopI can't get a job if I wear my hip hop clothes
não consigo um contrato se eu usar meus flows de hip hopcan't get a deal if I use my hip hop flows
ninguém quer me pagar para fazer todos esses shows de hip hopnobody wants to pay me to do all these hip hop shows
já estava na hora do meu álbum sair, droga, ele tem cinco anosbout time my album dropped, shit it's five years old
e me disseram, paciência, este ano você vai conseguirand I've been told, paitence, this year you gonna make it
então chega 31 de dezembro, ouço a mesma coisathen december 31st comes, I hear the same shit
mas estou tão perto que posso sentirbut I'm so close I can taste it
estou tão próximo que, eu e o sucesso somos vizinhosI'm so next that, me and success is adjacent
mas o tempo está passando, não estou ficando mais jovembut time is wasting, I ain't been, gettin' any younger
não posso esperar para ganhar peso, minha vida é movida por essa fomecan't wait to gain weight, my life is driven by this hunger
droga, eu quase nunca durmo, mas sou um mc ignoradoshit I hardly ever sleep, yet I'm a slept on emcee
se você não menciona 11 de setembro, então não é considerado profundoyou don't mention 9/11 than you ain't considered deep
mas eu sou o epítome do que um verdadeiro mc deve serbut I am the epitome of what a real emcee should be
não importa quão alto você críticos sejam, não vão se livrar de mimno matter how loud you critics be, you won't get rid of me
não deveria ser tão difícil, uma luta, mas éit shouldn't be this much of a struggle, a hustle, but it is
não deveria dar tanto trabalho só para conseguir algumas execuçõesshouldn't be so much trouble just to get a couple spins
discos deveriam alcançar milhões, não apenas alguns amigosrecords should be reaching millions, not just a couple friends
mas os cifrões e números vencem, bem-vindo ao negóciobut the dollar signs and numbers win, welcome to the biz

fico muito frustrado quando rimoI get mad frustrated when I rhyme
então sento e escrevo mais rimas e tiro minhas frustraçõesso I sit and write more rhymes and take out my frustrations
um loop infinito, e essa merda não é legala infinite loop, and this shit isn't cute
minha vida é um fardo, na linha, menos de um minuto para chutarmy lifes foul, on the line, less than a minute to shoot
tento passar a verdade para essa juventude curiosaI try kickin' the truth to these inquisitive youth
mas eles não vão ouvir você a menos que você se encaixe no grupo delesbut they won't listen to you unless you fit in their group
então quando entro no estúdio, é como se estivesse tentando alimentar minha famíliaso when I get in the booth, it's like I'm tryna feed my fam
e alguém aparece e simplesmente cospe na sopaand someone comes along and just spits in the soup
além disso, tenho esses wannabeson top of that, I got these wanna be's
comendo bem na minha frente, olho nos olhos deles como se isso não era para vocêeating right infront of me, I look 'em in the eye like that wasn't for you
agora faço o que amo, e amo o que façonow I do what I love, and I love what I do
não é meu hobby, é minha paixão e agora deveria ser óbvioit ain't my hobby, it's my passion and by now it should be obvious
sinto muito, garoto, só odeio lidar com essas políticasI'm sorry kid, I just hate dealing with these politics
tenho menos em comum com rappers do que com senadores e lobistasgot less in common with rappers than senators and lobbiests
e 99,9 por cento disso é quem você conheceand 99.9 percent of it is who you know
a outra .01 por cento é como você fluithe other .01 percent is how you flow
mesmo que seu amor por isso seja infinito com espaço para crescereven if your love for this is infinite with room to grow
um demo e um sonho não vão realmente te levar até a portaa demo and a dream ain't really gonna get you through the do'
então, pelos pelos do meu queixo e cada centímetro da minha peleso by the hairs of my chin and every inch of my skin
jogo de novo e de novo até o dia em que eu ganheI play again and again until the day that I win