Fiel Amigo

Fiel Amigo

Fiel Amigo

Tenho um amigoTengo un amigo
amigo de qualquer umamigo de cualquiera
Tenho um amigotengo un amigo
que se chama carteiraque se llama cartera
Tenho um amigotengo un amigo
tão pobre e mentirosotan pobre y embustero
que se faz fiel amigoque se hace fiel amigo
quando você tem dinheiro (x2)cuando usted tiene dinero (x2)

Dinheiro, por DeusDinero, por Dios
que tem o dinheiroque tendrá el dinero
porque faz o pobre ricoporque hace al pobre rico
e o rico vira mendigoy al rico hace pordiosero
ai, dinheiro, por Deusay dinero por Dios
não sei o que tem o dinheirono se que tiene el dinero

que não é mais bomque no es mas bueno
quem tem de tudoquien tiene de to
senão que perguntemsino que se lo pregunten
ao que morreu em um "maero"al que murió en un "maero"

maldito dinheiromaldito dinero
há quem comprehay quien compra
um sorriso, a saúdeuna sonrisa, la salud
e até um "te quero"y hasta un te quiero
ai, dinheiro, por Deusay dinero por Dios
não sei o que tem o dinheirono se que tendrá el dinero
que pega um homemque coje a un hombre
e lhe dá galõesy le pone galones
assim como um sobrenomeasimismo un sobrenombre
só sou um rico novosolo soy un rico nuevo

A vidaLa vida
é um tabuleiro de xadrezes un tablero de ajedrez
se você é o reisi tu eres el rey
eu prefiro ser o peãoyo prefiero ser el peon
com os anoscon los años
acaba a partidase termina la partida
e dormimos os doisy dormimos los dos
no mesmo caixãoen el mismo cajon

Tenho eu um amigoTengo yo un amigo
amigo de qualquer umamigo de cualquiera
Tenho um amigotengo un amigo
que se chama carteiraque se llama cartera
Tenho um amigotengo un amigo
tão pobre e mentirosotan pobre y embustero
que se faz fiel amigoque se hace fiel amigo
quando você tem dinheirocuando usted tiene dinero

Eu rio dos que pensamMe río de los que piensan
que de ilusão nunca se viveque de ilusión nunca se vive
é preciso dizer a esses senhoreshay que decirle a estos señores
para que aprendampa que aprendan
que a ilusãoque la ilusión
nasceu livreha nacido libre
que a ilusão vive em seus sonhosque la ilusión vive en tus sueños
e não como o dinheiroy no como el dinero
que está presenteque esta presente
eu vou dar um exemployo voy a poner un ejemplo
quem nunca disse "te quero"quien no ha dicho te quiero
e "com você eu vou"y contigo me voy
para viver debaixo de uma pontea vivir bajo un puente

Pobre do homemPobre del hombre
que se mede pela sua classeque se mide por su clase
Pobre do homemPobre del hombre
que maltrata o imigranteque maltrata al emigrante
pobre do homempobre del hombre
que joga com ilusõesque juega con ilusiones
pobre do senhoritopobre del señorito
e seus 40 ladrõesy sus 40 ladrones
pobre do pobrepobre del pobre
que batalha com os diasque batalla con los dias
pobre do pobrepobre del pobre
que tem uma ideologiaque tiene una ideologia
pobre do pobrepobre del pobre
que se vende ao dar a mãoque se vende al dar la mano
e se conforma em sery se conforma con ser
o cachorro do patrãoel perro del amo

Amor!!!Amor!!!
acho que estou ficando loucocreo que me vuelto loco
porque estou falando sozinhoporque toy hablando solo
e até talvez sem razãoy hasta tal vez sin razón
Você deveria se fazerTu deberías hacerte
presente, latente e evidentepatente, latente y presente
e nos ensinar uma liçãoy enseñarnos una lección
que há coisasque hay cosas
que não se vendemque no se venden
nem se compramni se compran
nem se têmni se tienen
você sabe bem, Amortu lo sabes bien Amor

Amor!!Amor!!
e é que me mata a impotênciay es que me mata la impotencia
de saber que nesta Terrade saber que en esta Tierra
é preciso se chamar senhor Don...hay que llamarse señor Don...

Tenho eu um amigoTengo yo un amigo
amigo de qualquer umamigo de cualquiera
Tenho um amigotengo un amigo
que se chama carteiraque se llama cartera
Tenho um amigotengo un amigo
tão pobre e mentirosotan pobre y embustero
que se faz fiel amigoque se hace fiel amigo
quando você tem dinheiro (x2)cuando usted tiene dinero (x2)