La Poesía es un Arma Cargada de Futuro

A Poesia é uma Arma Carregada de Futuro

La Poesía es un Arma Cargada de Futuro

Quando já nada se espera pessoalmente emocionanteCuando ya nada se espera personalmente exaltante
mais se palpita e se segue mais além da consciênciamás se palpita y se sigue más acá de la consciencia
fieramente existindo, ciegamente afirmandofieramente existiendo, ciegamente afirmando
como um pulso que bate nas trevascomo un pulso que golpea las tinieblas
Que bate nas trevasQue golpea las tinieblas

Quando se olham de frenteCuando se miran de frente
Os vertiginosos olhos claros da morteLos vertiginosos ojos claros de la muerte
Se dizem as verdadesSe dicen las verdades
As bárbaras, terríveis, amorosas crueldadesLas bárbaras, terribles, amorosas crueldades
Amorosas crueldadesAmorosas crueldades

Poesia para o pobre, poesia necessáriaPoesía para el pobre, poesía necesaria
Como o pão de cada diaComo el pan de cada día
Como o ar que exigimos treze vezes por minutoComo el aire que exigimos trece veces por minuto
para ser e enquanto somos, dar um sim que glorificapara ser y en tanto somos, dar un sí que glorifica

Porque vivemos a pancadas, porque mal nos deixamPorque vivimos a golpes, porque apenas si nos dejan
dizer que somos quem somosdecir que somos quien somos
nossos cantos não podem ser sem pecado um adornonuestros cantares no pueden ser sin pecado un adorno
Estamos tocando o fundoEstamos tocando el fondo
Estamos tocando o fundoEstamos tocando el fondo

Maldigo a poesia concebida como um luxo cultural para os neutrosMaldigo la poesía concebida como un lujo cultural para los neutrales
Que enchendo as mãos, se desinteressam e se esquivamQue llenándose las manos, se desentienden y evaden
Maldigo a poesia de quem não tomou partidoMaldigo la poesía de quien no ha tomado partido
Partido até se afogarPartido hasta agobiarse

Faço minhas as faltas, sinto em mim a dor de quem sofreHago mías las faltas, siento en mi a cuantos sufren
E canto respirandoY canto respirando
Canto e canto e cantando além das minhas penasCanto y canto y cantando más allá de mis penas
Das minhas penas pessoaisDe mis penas personales
Me expando, me expandoMe ensancho, me ensancho

Não é uma poesia gota a gota pensadaNo es una poesía gota a gota pensada
Não é um belo produtoNo es un bello producto
Não é um fruto perfeitoNo es un fruto perfecto
É o mais necessário: o que não tem nomeEs lo más necesario: lo que no tiene nombre
São gritos no céu, e na terra são atosSon gritos en el cielo, y en la tierra son actos

Porque vivemos a pancadasPorque vivimos a golpes
Porque mal nos deixamPorque apenas si nos dejen
dizer que somos quem somosdecir que somos quien somos
nossos cantos não podem ser sem pecado, um adornonuestros cantares no pueden ser sin pecado, un adorno
Estamos tocando o fundoEstamos tocando el fondo
Continuamos tocando o fundoSeguimos tocando el fondo