Coplas por la Muerte de su Padre

Cópulas pela Morte de seu Pai

Coplas por la Muerte de su Padre

Lembre-se da alma adormecida, desperte a mente e acordeRecuerde el alma dormida, avive el seso y despierte
contemplandocontemplando
como a vida se vai, como a morte se aproximacomo se pasa la vida, como se viene la muerte
em silênciotan callando
quão rápido se vai o prazer quando, depois de acordadocuan presto se va el placer cuando después de acordado
dá dorda dolor
como a nosso ver qualquer tempo passadocomo a nuestro parecer cualquiera tiempo pasado
foi melhorfue mejor

Este mundo é o caminho para o outro que é moradaEste mundo es el camino para el otro que es morada
sem pesarsin pesar
mas é preciso ter bom senso para andar nesta jornadamas cumple tener buen tino para andar esta jornada
sem errarsin errar
partimos quando nascemos, andamos enquanto vivemospartimos cuando nacemos, andamos mientras vivimos
e chegamosy llegamos
na hora que fenecemos, assim que quando morremosal tiempo que fenecemos, así que cuando morimos
descansamosdescansamos

Os prazeres e doces da vida trabalhadaLos placeres y dulzores de esta vida trabajada
que temosque tenemos
não são senão corredores e a morte a armadilhano son sino corredores y la muerte la celada
na qual caímosen que caemos
sem olhar para nosso dano corremos a toda velocidadeno mirando a nuestro daño corremos a rienda suelta
sem pararsin parar
e é que vemos o engano e queremos dar a voltay es que vemos el engaño y queremos dar la vuelta
não há lugarno hay lugar

Esses reis poderosos que vemos em escriturasEsos reyes poderosos que vemos por escrituras
já passadasya pasadas
com casos tristes e chorosos, foram suas boas venturascon casos tristes llorosos, fueron sus buenas venturas
trastornadastrastornadas
assim não há coisa forte, que a Papai, imperadoresasí que no ha cosa fuerte, que a Papa, emperadores
e preladosy prelados
assim a morte trata como aos pobres pastoresasí los trata la muerte como a los pobres pastores
de gadode ganado

Depois de ter a vida tantas vezes posta por sua leiDespués de puesta la vida tantas veces por su ley
no tabuleiroal tablero
depois de tão bem servida a coroa de seu reidespués de tan bien servida la corona de su rey
verdadeiroverdadero
depois de tanta façanha a que não pode bastardespués de tanta hazaña a que no puede bastar
conta certacuenta cierta
na sua vila de Ocaña veio a morte chamaren la su villa de Ocaña vino la muerte a llamar
à sua portaa su puerta

Dizendo bom cavaleiro, deixai o mundo enganosoDiciendo buen caballero dejad el mundo engañoso
e seus elogiosy sus halagos
vosso coração de aço mostre seu esforço famosovuestro corazón de acero muestre su esfuerzo famoso
neste tragoen este trago
e pois de vida e saúde fizestes tão pouca contay pues de vida y salud hicisteis tan poca cuenta
pela famapor la fama
e esforce-se a virtude para suportar esta afrontaesfuércese la virtud para sufrir esta afrenta
que vos chamaque os llama

Assim com tal entendimento todos os sentidos humanosAsí con tal entender todos sentidos humanos
conservadosconservados
cercado de sua mulher e de seus filhos e irmãoscercado de su mujer y de sus hijos y hermanos
e criadosy criados
e a alma que a deu, a qual a viu no céuy el alma quien se la dio, la cual la vio en el cielo
em sua glóriaen su gloria
e embora a vida perdeu, deixou-nos bastante consoloy aunque la vida perdió, dejonos harto consuelo
sua memóriasu memoria