España en Marcha

Espanha em Movimento

España en Marcha

Nós somos quem somos.Nosotros somos quien somos.
Chega de história e de contos!¡Basta de Historia y de cuentos!
Que os mortos fiquem lá! Que enterram como Deus manda seus mortos.¡Allá los muertos! Que entierren como Dios manda a sus muertos.

Nem vivemos do passado,Ni vivimos del pasado,
nem damos corda à lembrança.ni damos cuerda al recuerdo.
Somos, turva e fresca, uma água que atropela seus começos.Somos, turbia y fresca, un agua que atropella sus comienzos.

Somos o ser que se ergue.Somos el ser que se crece.
Somos um rio reto.Somos un río derecho.
Somos o golpe temível de um coração não resolvido.Somos el golpe temible de un corazón no resuelto.

Somos bárbaros, simples.Somos bárbaros, sencillos.
Somos até a morte o iberoSomos a muerte lo ibero
que ainda nunca conseguiu se mostrar puro, inteiro e verdadeiro.que aún nunca logró mostrarse puro, entero y verdadero.

Do que foi nos nutrimos,De cuanto fue nos nutrimos,
transformando-nos crescemostransformándonos crecemos
e assim somos quem somos, golpe a golpe e morte a morte.y así somos quienes somos golpe a golpe y muerto a muerto.

À rua! que já é hora¡A la calle! que ya es hora
de nos mostrarmos a corpode pasearnos a cuerpo
e mostrar que, pois vivemos, anunciamos algo novo.y mostrar que, pues vivimos, anunciamos algo nuevo.

Não renego de minha origemNo reniego de mi origen
mas digo que seremospero digo que seremos
muito mais do que o sabido, os fatores de um começo.mucho más que lo sabido, los factores de un comienzo.

Espanhóis com futuroEspañoles con futuro
e espanhóis que, por serem,y españoles que, por serlo,
embora encarnem o passado, não podem dar isso como bom.aunque encarnan lo pasado no pueden darlo por bueno.

Lembro dos nossos errosRecuerdo nuestros errores
com má intenção e bom vento.con mala saña y buen viento.
Ira e luz, pai da Espanha, volto a te arrancar do sonho.Ira y luz, padre de España, vuelvo a arrancarte del sueño.

Volto a te dizer quem és.Vuelvo a decirte quién eres.
Volto a te pensar, suspenso.Vuelvo a pensarte, suspenso.
Volto a lutar como importa e a começar pelo que começo.Vuelvo a luchar como importa y a empezar por lo que empiezo.

Não quero te justificarNo quiero justificarte
como faria um advogado,como haría un leguleyo,
Queria ser um poeta e escrever teu primeiro verso.Quisiera ser un poeta y escribir tu primer verso.

Espanha minha, combateEspaña mía, combate
que atormenta meu íntimo,que atormentas mis adentros,
para me salvar e te salvar, com amor te soletrando.para salvarme y salvarte, con amor te deletreo.