Lo que Puede el Dinero

O Que o Dinheiro Pode Fazer

Lo que Puede el Dinero

Faz tempo que o dinheiro, muito se deve amarHace mucho el dinero, mucho se le ha de amar
Transforma o tonto em discreto e o homem em respeitávelAl torpe hace discreto y hombre de respetar
Faz correr o aleijado e o mudo começa a falarHace correr al cojo y al mudo le hace hablar
Quem não tem mãos, bem que quer pegarEl que no tiene manos bien lo quiere tomar

Também o homem burro e o rústico lavradorTambién al hombre necio y rudo labrador
Dinheiro o transforma em nobre doutorDineros le convierten en hidalgo doctor
Quanto mais rico é alguém, maior é seu valorCuanto más rico es uno más grande es su valor
Quem não tem dinheiro não é senhor de siQuien no tiene dinero no es de sí señor

E se você tem dinheiro, terá consolaçãoY si tienes dinero tendrás consolación
Prazeres e alegrias e a ração do Papa em mãoPlaceres y alegrías y del Papa ración
Comprará o paraíso, ganhará a salvaçãoComprarás paraíso, ganarás la salvación
Onde há muito dinheiro, há muita bênçãoDonde hay mucho dinero, hay mucha bendición

Ele cria os priores, os bispos, os abadesÉl crea los priores, los obispos, los abades
Arcebispos, doutores, patriarcas, autoridadesArzobispos, doctores, patriarcas, potestades
Aos clérigos tolos dá muitas dignidadesA los clérigos necios da muchas dignidades
De verdade faz mentiras, de mentiras faz verdadesDe verdad hace mentiras, de mentiras hace verdades

Ele faz muitos clérigos e muitos ordenadosÉl hace muchos clérigos y muchos ordenados
Muitos monges e freiras, religiosos sagradosMuchos monjes y monjas, religiosos sagrados
O dinheiro os faz parecer bem examinadosEl dinero les da por bien examinados
Aos pobres diz que não são ilustradosA los pobres les dice que no son ilustrados

Eu vi muitos padres em suas pregaçõesYo he visto a muchos curas en sus predicaciones
Desprezar o dinheiro, também suas tentaçõesDespreciar al dinero, también sus tentaciones
Mas no fim, por dinheiro, concedem os perdõesPero al fin por dinero otorgan los perdones
Absovem os jejuns e oferecem oraçõesAbsuelven los ayunos y ofrecen oraciones

Dizem frades e clérigos que amam a Deus servirDicen frailes y clérigos que aman a Dios servir
Mas se sentem que o rico está pra morrerMas si huelen que el rico está para morir
E ouvem que seu dinheiro começa a tilintarY oyen que su dinero empieza a retiñir
Por quem vai pegá-lo, começam a rir.Por quien a de cogerlo empiezan a reír