Don Dinero

Dom Dinheiro

Don Dinero

Mãe, eu me humilho ao ouroMadre, yo al oro me humillo
Ele é meu amante e meu amadoÉl es mi amante y mi amado
Porque de puro amorPues de puro enamorado
Anda sempre de amareloDe continuo anda amarillo
Porque dobrão ou simplesQue pues, doblón o sencillo
Faz tudo o que eu queroHace todo cuanto quiero
Cavaleiro poderosoPoderoso caballero
É Dom DinheiroEs don dinero

Nascido nas Índias honradoNace en las indias honrado
De onde o mundo o acompanhaDonde el mundo le acompaña
Vem morrer na EspanhaViene a morir en España
E está enterrado em GênovaY es en génova enterrado
E então quem o traz ao seu ladoY pues quien le trae al lado
É lindo mesmo sendo ferozEs hermoso aunque sea fiero
Cavaleiro poderosoPoderoso caballero
É Dom DinheiroEs don dinero

Ele é galante e ele é como um ouroEs galán y es como un oro
Sua cor é indefinidaTiene quebrado el color
Pessoa de grande valorPersona de gran valor
Tão cristão quanto mouroTan cristiano como moro
Porque dá e tira o decoroQue pues da y quita el decoro
E anula qualquer leiY quebranta cualquier fuero
Cavaleiro poderosoPoderoso caballero
É Dom DinheiroEs don dinero

Seus pais são principaisSon sus padres principales
E ele é de ascendência nobreY es de noble descendiente
Porque nas veias do OrientePorque en las venas de oriente
Todos os sangues são reaisTodas las sangres son reales
E então é ele quem faz iguaisY pues es quien hace iguales
O duque e o vaqueiroAl duque y al ganadero
Cavaleiro poderosoPoderoso caballero
É Dom DinheiroEs don dinero

Por dar importancia aos modosPor importar en los tratos
E dar tão bons conselhosY dar tan buenos consejos
Nas casas dos velhosEn las casas de los viejos
Gatos o guardam de gatosGatos le guardan de gatos
Porque desfaz qualquer recatoY pues él rompe recatos
E abranda o juiz mais severoY ablanda al juez más severo
Cavaleiro poderosoPoderoso caballero
É Dom DinheiroEs don dinero

Eu nunca vi senhoras ingratasNunca vi damas ingratas
Ao seu gosto e devoçãoA su gusto y afición
Que às caras de um dobrãoQue a las caras de un doblón
Fazem suas caras baratasHacen sus caras baratas
E então ele faz a bravataY pues hace las bravatas
De uma bolsa de couroDesde una bolsa de cuero
Cavaleiro poderosoPoderoso caballero
É Dom DinheiroEs don dinero