Puro Corazón

Puro Coração

Puro Corazón

Cidades mágicas, riqueza e tradiçãoPueblos mágicos, riqueza y tradición
Pessoas nobres, que têm uma razãoGente noble, que tiene una razón
Praias e montanhas, terra de bondadePlayas y montañas tierra de bondad
Ver o horizonte de um equipalVer el horizonte desde un equipal
Uma escaramuça, o traje de charroUna escaramuza, el traje de charro
Árvore que floresce, jarro de barroÁrbol que florece, jarrito de barro
Esta é minha terra, terra de corEsta es mi tierra, tierra de color
Esta é minha terra, puro coração!Esta es mi tierra, puro corazón!

Daqui é onde nascem os agavesDe aquí de dónde nacen los agaves
Daqui é onde se entrega o coraçãoDe aquí donde se entrega el corazón
Onde combatemos as tristezasEn donde combatimos las tristezas
Tocando com birula e violãoTocando con biruela y guitarrón
Daqui é onde buscamos a alegriaDe aquí donde buscamos la alegría
Onde homens e mulheres dão seu amorDónde hombres y mujeres dan su amor
Onde o mariachi canta para a vidaDónde el mariachi le canta a la vida
Aqui é onde Deus certamente habita!Aquí es donde seguro habita Dios!

Há ilusão, canta, dê força à minha cançãoHay ilusión canta, dale fuerza a mi canción
Há ilusão que Jalisco é puro coraçãoHay ilusión que Jalisco es puro corazón
Que Jalisco é puro coraçãoQue Jalisco es puro corazón

Daqui é onde é a birria e o pozoleDe aquí donde es la birria y el pozole
Onde também nasceu a torta ahogadaDonde también nació la torta ahogada
Um lienzo charro se veste de galaUn lienzo charro se viste de gala
E o céu se pinta com o seu olharY el cielo se pinta con tu mirada
Daqui é onde o milho é dado com vontadeDe aquí donde el maíz se da con ganas
Dessa bendita terra sou senhorDe esa bendita tierra soy señor
Tequila, luz da nossa madrugadaTequila, luz de nuestra madrugada
Brindemos por uma terra melhorBrindemos por una tierra mejor

Há ilusão, canta, dê força à minha cançãoHay ilusión canta, dale fuerza a mi canción
Há ilusão que Jalisco é puro coraçãoHay ilusión que Jalisco es puro corazón
Que Jalisco é puro coraçãoQue Jalisco es puro corazón