Mantle Of Green

Manto Verde

Mantle Of Green

Meu amor veio a DublinMy love came to Dublin
num lindo domingo de manhã.one fine Sunday morning.
Meu amor veio a DublinMy love came to Dublin
pra me honrar láto honour me there
Ele usava uma fita verdeHe wore a green ribbon
amarrada em um chapéu verdewrapped round a green bonnet
E eu usava uma pulseira de ouro no cabeloAnd I wore a bangle of gold in my hair

Agora as folhas eram verdesNow the leaves they were green
naquela brilhante manhã de domingoon that bright Sunday morning
Mas agora todas caemBut now they all fall
com esse vento nos galhosin this wind in the bough
E eu nunca pedi a eleAnd I never asked him
pra me comprar um anelto buy me a ring
Caiam bem devagarFall down very lightly
vocês folhas, me assombram agorayou leaves haunt me now

Não vou pedir ao cleroI will not ask the clergy
por orações na capelafor prayers in the chapel
Não vou ouvir o ministroI will not hear the minister
cantando suas oraçõessinging his prayers
Vou até o rioI go down to the river
debaixo das bétulas e galhosneath the birch trees and branches
E pedir que levantemAnd ask them to raise up
os braços pro artheir arms in the air

Agora as boas garotas dormemNow the good girls they sleep
em toda a sua modéstiain all their fine modesty
As garotas más dormemThe bad girls they sleep
na altura da sua vergonhain the height of their shame
Eu fico sozinha no frio perto do rioI lie alone in the cold by the river
Até ver meu verdadeiro amorTill I see my true love
voltar com meu nomereturn with my name

E eu vou fazer pra ele uns sapatosAnd I4ll make him some shoes
do mais fino couro verdeof the finest green leather
Vou fazer uma capa pra eleI4ll make him a cloak
a mais bonita que você já viuthe finest you4ve seen
E ele vai andar como um lordAnd he4ll walk like a lord
pela cidade de Dublinthrough the city of Dublin
E eu vou andar ao lado deleAnd I4ll walk beside him
em mantos verdesin mantles of green