Seldom Sober

Raramente Sóbrios

Seldom Sober

Oh, cante uma canção pela Irlanda, meu jovem amor me disseOh, sing a song for ireland my young love said to me
As colinas de Connemara, às margens da minha linda LeeThe hills of connemara, banks of my lovely lee
Então eu afinei meu violino na cidade de BallybaySo i tuned up my fiddle in the town of ballybay
Oh, cante por mim e pense em mim, ela disse com tristezaOh sing for me and think of me she mournfully did say
Claro que sou um orangeman de Ulster, vim da ilha de ErinSure i´m an ulster orangeman from erin´s isle i came
Puro velho Dicey Riley, ainda sou assombrado pelo seu nomePure old dicey riley i´m still haunted by your name
Sou um pequeno mendigo e mendigando eu estiveI am a little beggarman and beggin´ i have been
No carro do Dr. Johnson, eu te levo pra casa, KathleenIn dr. johnson´s motorcar i´ll take you home kathleen

Eu fui um andarilho selvagem e raramente estive sóbrioI´ve been a wild rover and i´ve been seldom sober
Bebi muitas pintas cobertas de espumaDrank many a pint topped up with foam
Eu percorri o mundo todo, de Brisbane a DoverI tramped the world over from brisbane to dover
Mas eu anseio por voltar pra casaBut i long to be back home

Limerick, você é uma dama no alegre mês de maioLimerick you´re a lady in the merry month of may
Enquanto eu cavalgava para a cidade de Galway, meu coração está ficando cinzaAs i rode out to galway-town me heart is growing grey
Se eu fosse rei da Irlanda e tudo estivesse à minha vontadeIf i were king of ireland and all thing at my will
Eu seguiria o capitão Farrell e o jovem Eamonn da colinaI followed captain farrell and young eamonn of the hill
Um longo caminho até Tipperary, um longo caminho de Clare até aquiA long way to tipparary a long way from clare to here
Agora eu amaldiçoo o tempo que leva pra alcançar minha linda garota de CavanNow i curse the time it takes to reach my cavan girl so fair
É sobre um bravo jovem bandido que esta história eu vou contarTis of a brave young highwayman this story i will tell
Você pode falar, escrever e se gabar e dar seu último adeusYou may talk and write and boast about and bid your last farewell

Eu fui um andarilho selvagem e raramente estive sóbrioI´ve been a wild rover and i´ve been seldom sober
Bebi muitas pintas cobertas de espumaDrank many a pint topped up with foam
Eu percorri o mundo todo, de Brisbane a DoverI tramped the world over from brisbane to dover
Mas eu anseio por voltar pra casaBut i long to be back home