Rare Old Times

Tempos Antigos Raros

Rare Old Times

Crescido em canções e históriasRaised on songs and stories
os heróis de renomethe heroes of reknown
As histórias e glórias que passaramThe passing tales and glories
que um dia foram Dublin-Cidadethat once was Dublin-Town
Aquelas salas e casas sagradas,That hallowed halls and houses,
as rimas infantis que assombramthe haunting children´s rhymes
Que um dia foram a cidade de DublinThat once war Dublin City
nos raros tempos antigosin the rare ould times

Bem, meu nome é Sean Dempsey,Well, me name it is Sean Dempsey,
Dublin até a raizas Dublin as can be
Nascido duro e tarde em PimlicoBorn hard and late in Pimlico
em uma casa que já não existe maisin a house that ceased to be
Por ofício eu era um tonelheiro,By trade I was a cooper,
perdi o emprego por redundâncialost out to redundancy
Como minha casa que caiu com o progressoLike my house that fell to progress
minha profissão é uma memóriamy trade´s a memory

E eu cortejei Peggy Dignan,And I courted Peggy Dignan,
bonita como se pode quereras pretty as you please
Um malandro e filho de MariaA rogue and a child of Mary
das Liberdades Rebeldesfrom the Rebel Liberties
Eu a perdi para um estudanteI lost her to a student chap
com a pele tão negra quanto carvãowith skin as black as coal
Quando ele a levou para Birmingham,When he took her off to Birmingham,
e ela levou minha almashe took away my soul

Os anos me tornaram amargo,The years have made me bitter,
o peso escurece minha mentethe cargo dims me brain
Porque Dublin continua mudando´Cause Dublin keeps on changing
e nada parece o mesmoand nothing seems the same
O Pilar e o Met se foram,The Pillar and the Met have gone,
o Royal há muito derrubadothe Royal long since pulled down
Enquanto o cinza concreto inflexívelAs the grey unyielding concrete
transforma minha cidade em um lugarmakes a city of my town

Adeus, doce Anna Liffey,Fare thee well sweet Anna Liffey,
não posso mais ficarI can no longer stay
E ver as novas gaiolas de vidroAnd watch the new glass cages
que surgem ao longo do caisthat spring up along the quay
Minha mente está cheia de memórias,Me mind´s too full of memories,
tão velha, para ouvir novos sinostoo old, to hear new chimes
Sou parte do que foi DublinI´m a part of what was Dublin
nos raros tempos antigosin the rare ould times

Roda, roda, uma rosa enquanto a luz se apagaRing a ring a rosy as the light declines
Eu lembro da cidade de Dublin nos raros tempos antigosI remember Dublin City in the rare ould times