The Water Is Wide A Ship

A Água É Larga, Um Barco

The Water Is Wide A Ship

Um barco há que navega no marA ship there is and she sails the sea
Carregado até onde pode estarShe´s loaded deep as deep can be
Mas não tão fundo quanto o amor que eu sintoBut not so deep as the love I´m in
Não sei se afundo ou se consigo flutuarI don´t know not if I sink or swim

A água é larga, não consigo atravessarThe water is wide, I cannot get o´er
Nem tenho asas pra voarNeither have I wings to fly
Me arruma um barco que leve doisGive me a boat that can carry two
E nós dois vamos remar, eu e meu amorAnd both shall row, my love and I

Encostei minhas costas em um carvalhoI leaned my back against an oak
Achando que era uma árvore de confiançaThinking it was a trusty tree
Mas primeiro se curvou e depois quebrouBut first it bent and then it broke
Assim meu amor se mostrou falso pra mimSo did my love prove false to me

Devo eu ficar preso enquanto você é livre?Must I go bound while you go free
Devo amar uma garota que não me ama?Must I love a girl who doesn´t love me
Devo nascer com tão pouca habilidadeMust I be born with so little art
Pra amar uma garota que quebrou meu coração?To love a girl who broke my heart

Oh amor, seja bonito e seja grandiosoOh love be handsome and love be great
Doce como uma joia quando é novoSweet as a jewel when first it is new
Mas o amor envelhece e esfriaBut love grows old and waxes cold
E desaparece como o orvalho da manhãAnd fades away like the morning dew