Pai Nosso

Onze Vader

Pai Nosso

Onze Vader die in de hemel zijtPai nosso que estais no céu
Heilig zij Uw naamSantificado seja o Teu nome
Uw koninkrijk komeE venha a nós o Teu reino
Uw wil geschiedeE seja feita a Tua vontade

Vader, mijn Vader in de hemel, mijn Vader in de hemelPai, meu Pai do céu, meu Pai do céu
Ik was het bijna vergeten, vergetenEu quase me esqueci, me esqueci
Dat Uw liefde over mij waakt, over mij waaktQue o Teu amor vela por mim, vela por mim
Dat het zo geschiedeQue seja feito assim

Mijn Vader, mijn Vader in de hemel, mijn Vader in de hemelMeu Pai, meu Pai do céu, meu Pai do céu
Ik was het bijna vergeten, vergetenEu quase me esqueci, me esqueci
Dat Uw liefde over mij waakt, over mij waaktQue o Teu amor vela por mim, vela por mim
Dat het zo geschiedeQue seja feito assim

Geef ons heden ons dagelijks broodO alimento desse dia
En vergeef ons onze schuldDai-nos agora e sempre
Zoals ook wij vergevenE perdoai nossas ofensas
Die ons iets aangedaan hebbenDe um modo maior com que perdoamos

Vader, mijn Vader in de hemel, mijn Vader in de hemelPai, meu Pai do céu, meu Pai do céu
Ik was het bijna vergeten, vergetenEu quase me esqueci, me esqueci
Dat Uw liefde over mij waakt, over mij waaktQue o Teu amor vela por mim, vela por mim
Dat het zo geschiedeQue seja feito assim

Mijn Vader, mijn Vader in de hemel, mijn Vader in de hemelMeu Pai, meu Pai do céu, meu Pai do céu
Ik was het bijna vergeten, vergetenEu quase me esqueci, me esqueci
Dat Uw liefde over mij waakt, over mij waaktQue o Teu amor vela por mim, vela por mim
Dat het zo geschiedeQue seja feito assim

En leid ons niet in verzoekingE não nos deixeis cair em tentação
Maar verlos ons van het kwade, amenMas livrai-nos de todo o mal, amém