Meu Deus, Meu Deus, Por Que Me Abandonastes?

¿Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?

Meu Deus, Meu Deus, Por Que Me Abandonastes?

¿Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?Meu Deus, meu Deus, por que me abandonastes?

Se burlan de mí todos los que me venRiem de mim todos aqueles que me veem
Fruncen los labios y sacuden la cabezaTorcem os lábios e sacodem a cabeça
¡Al Señor se confió, que lo libereAo Senhor se confiou, ele o liberte
Y ahora lo salve, si es verdad que lo ama!E agora o salve, se é verdade que ele o ama!

¿Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?Meu Deus, meu Deus, por que me abandonastes?

Perros numerosos me rodean furiososCães numerosos me rodeiam furiosos
Y por una banda de malvados fui rodeadoE por um bando de malvados eu fui cercado
Traspasaron mis manos y mis piesTranspassaram minhas mãos e os meus pés
Y ahora puedo contar todos mis huesosE agora eu posso contar todos os meus ossos

¿Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?Meu Deus, meu Deus, por que me abandonastes?

Reparten entre sí mis vestidurasEles repartem entre si as minhas vestes
Y sortean mi túnica entre ellosE sorteiam entre si a minha túnica
Pero vos, oh mi Señor, no os alejéisVós, porém, ó meu Senhor, não fiqueis longe
¡Oh mi fuerza, venid pronto en mi ayuda!Ó minha força, vinde logo em meu socorro!

¿Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?Meu Deus, meu Deus, por que me abandonastes?

Anunciaré vuestro nombre a mis hermanosAnunciarei o vosso nome a meus irmãos
¡Y en medio de la asamblea os alabaré!E no meio da assembleia hei de louvar-vos!
¡Vosotros que teméis al Señor Dios, dadle alabanzasVós que temeis ao Senhor Deus, dai-lhe louvores
Glorificadle, descendientes de JacobGlorificai-o, descendentes de Jacó
Y reverenciadle toda la raza de Israel!E respeitai-o toda a raça de Israel!

¿Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?Meu Deus, meu Deus, por que me abandonastes?