Just Like

Assim Como

Just Like

sem limites pra mim
ぼくにかぎらず
boku ni kagirazu
você é igualzinho
きみもおなじだろ
kimi mo onajidaro
não deve parar lá
そこにとまらず
soko ni tomarazu
era pra seguir em frente
すすむべきはずだった
susumubeki hazudatta

as pétalas que caem em cores
いろもぬけおちたはなびらに
iro mo nukeochita hanabira ni
parece que estão grudadas na boca
すがるようにくちづけている
sugaru you ni kuchi dzukete iru

como o frio que congela
ふゆのしびれるくらいに
fuyu no shibireru kurai ni
dentro de um quarto gelado
こうりついたへやのなかで
kouritsuita heya no naka de
nós dois só estamos
ふたりいまをしのぐだけに
futari ima o shinogu dake ni
como uma chama que balança
ゆれるかがりびのようで
yureru kagaribi no youde

sem forçar a barra
むりにはひきあわず
muri ni hikiawazu
sem deixar a paixão esfriar
ねつにみだされず
netsu ni midasa rezu
como se estivesse batendo na terra
つちをならすように
tsuchi o narasu you ni
era pra ser assim, mas não foi
こなしていけるはずだったけども
konashite ikeru hazudattakedomo

às vezes nós dois
ときにぼくたちが
tokini bokutachi ga
já juramos o amanhã
もうあしたをちかうには
mou ashita o chikau ni wa
pra juntos nos encontrarmos
ともにとげるには
tomoni togeru ni wa
mas já passou do ponto
もうすこしうれすぎた
mousukoshi ure sugita

se o cheiro do vento te alcançar
かぜのにおいをおうのなら
kaze no nioi o ou nonara
desista da areia que escorrega
こぼれていくすなはあきらめて
koborete iku suna wa akiramete
pelo menos
せめて
semete

como o frio que congela
ふゆのしびれるくらいに
fuyu no shibireru kurai ni
dentro de um quarto gelado
こうりついたへやのなかで
kouritsuita heya no naka de
nós dois só estamos
ふたりいまをしのぐだけに
futari ima o shinogu dake ni
como uma chama que balança
ゆれるかがりびのようで
yureru kagaribi no you de

como uma chama que balança
かがりびのようで
kagaribi no youde
como uma chama que balança
かがりびのようで
kagaribi no youde