In Winter Embraces
Golden wheat of fields don't even
Wave and rustle on the wind
Over dark gigantic forest
Deadly snowstorm quickly spins
Frozen air covers the rivers
With its chilling breath of cold
Icebound water stops its running
Lurking beyond white stronghold
Blizzard steps away at midnight
Leaves behind its snow-white trace
Light is shining from firmament
Silver moon shows its pale face
Grey fir-trees stand on a hill-top
Old oaks show their leafless boughs
Glacial rocks cover white slopes
Between frozen brooks and ponds
Sunrays shine but warm no more
Shapely birch looks like a ghost
And the northern wind starts blowing
It shall bring the arctic frost
Now it comes, embrace of winter
We see its congealing pace
Dark wood falls asleep in snow-bed
To awake in first warm days
Nos Braços do Inverno
O trigo dourado dos campos nem se
Move e sussurra ao vento
Sobre a floresta escura e gigante
A tempestade de neve mortal gira rápido
O ar congelado cobre os rios
Com seu hálito gelado e frio
A água presa para de correr
Escondida além do forte branco
A nevasca se afasta à meia-noite
Deixando para trás seu rastro branquíssimo
A luz brilha do firmamento
A lua prateada mostra seu rosto pálido
Os pinheiros cinzentos estão no topo da colina
Os velhos carvalhos mostram seus galhos sem folhas
Rochas glaciais cobrem as encostas brancas
Entre os riachos e lagoas congeladas
Os raios de sol brilham, mas não aquecem mais
A elegante bétula parece um fantasma
E o vento do norte começa a soprar
Ele trará o frio ártico
Agora vem, o abraço do inverno
Vemos seu ritmo congelante
A floresta escura adormece na cama de neve
Para acordar nos primeiros dias quentes