In Winter Embraces

Nos Braços do Inverno

In Winter Embraces

O trigo dourado dos campos nem seGolden wheat of fields don't even
Move e sussurra ao ventoWave and rustle on the wind
Sobre a floresta escura e giganteOver dark gigantic forest
A tempestade de neve mortal gira rápidoDeadly snowstorm quickly spins

O ar congelado cobre os riosFrozen air covers the rivers
Com seu hálito gelado e frioWith its chilling breath of cold
A água presa para de correrIcebound water stops its running
Escondida além do forte brancoLurking beyond white stronghold

A nevasca se afasta à meia-noiteBlizzard steps away at midnight
Deixando para trás seu rastro branquíssimoLeaves behind its snow-white trace
A luz brilha do firmamentoLight is shining from firmament
A lua prateada mostra seu rosto pálidoSilver moon shows its pale face

Os pinheiros cinzentos estão no topo da colinaGrey fir-trees stand on a hill-top
Os velhos carvalhos mostram seus galhos sem folhasOld oaks show their leafless boughs
Rochas glaciais cobrem as encostas brancasGlacial rocks cover white slopes
Entre os riachos e lagoas congeladasBetween frozen brooks and ponds

Os raios de sol brilham, mas não aquecem maisSunrays shine but warm no more
A elegante bétula parece um fantasmaShapely birch looks like a ghost
E o vento do norte começa a soprarAnd the northern wind starts blowing
Ele trará o frio árticoIt shall bring the arctic frost

Agora vem, o abraço do invernoNow it comes, embrace of winter
Vemos seu ritmo congelanteWe see its congealing pace
A floresta escura adormece na cama de neveDark wood falls asleep in snow-bed
Para acordar nos primeiros dias quentesTo awake in first warm days