Bylina About Sviatoslav

Balada Sobre Sviatoslav

Bylina About Sviatoslav

Um herdeiro nasce numa manhã ensolaradaHeir is born in sunny morning
Guerreiro de Perun, filho da famaPerun's warrior, child of fame
Igor, príncipe, decide chamá-loIgor, prince decides to call him
Sviatoslav será seu nomeSvyatoslav shall be his name

O trovão do triunfo está rugindoThunder of triumph is roaring
Prevê o choque do açoIt foretells the clash of steel
Uma nova era chega, a era da glóriaNew age comes, the age of glory
As notícias se espalham de colina em colinaTidings spread from hill to hill

Os inimigos do sul ficam cautelososSouthern foes becoming cautious
Afiando suas espadas manchadas de sangueSharpen their bloodstained swords
Sviatoslav cresce rápido eSvyatoslav grows up so fast and
Ele pretende lutar contra suas hordasHe intends to fight their hordes

Ele jura aos colonos da fronteiraHe swears to the border settlers
Frustrar cada ataque de nômadesTo thwart every nomads' raid
Todo ano ele reúne guerreirosEvery year he gathers warriors
Desde que essas palavras de esperança foram ditasSince these words of hope were said

Um corvo paira nos céus azuisRaven hovers in the blue skies
O príncipe lidera exércitos para o sulPrince leads armies to the south
Através das estepes, através de florestas e planíciesThrough the steppes, through woods and plains
Até o cerne da ira hostilTo the core of hostile wrath

O medo queima nos corações dos cazarosFear burns in the hearts of Khazars
O horror reina na terra orientalHorror rules in eastern land
Itil foi tomada com um ataque eItil taken with attack and
O Caganato perdeu sua cabeçaKaganat has lost its head

Na linha de frente, avançandoIn the front line striding forward
Sviatoslav lidera cada batalhaSvyatoslav leads every fight
Quando ele dá as ordens de combateWhen he gives the battle orders
Homens de confiança estão ao seu ladoTrusted men are by his side

Pela vitória, eles marchamFor the victory they march on
Todos dão tudo o que têmEveryone gives all he has
O exército chegou aos portões de TsargradArmy reached the gates of Tsargrad
Em navios de guerra em um ano ou menosOn warships in year or less

A antiga cidade de BizâncioAncient city of Bysantium
Cercada por guerreiros orgulhosos e valentesSieged by warriors proud and brave
As espadas se chocavam tão alto sobreSwords were clashing so loud over
Cruzes da fé estrangeiraCrosses of the alien faith

Sviatoslav cumpriu seu juramentoSvyatoslav fulfilled his oath
Ele derrotou todos os inimigosHe defeated all the foes
O crepúsculo estava vermelho como sangue espirradoDusk was red as spattered blood
As tropas marchavam para suas casasTroops were marching to their homes

Mas o ataque sorrateiro dos nômadesBut the nomad's sneak attack
Um golpe traiçoeiro e repentino pelas costasMean and sudden stab from back
Matando dezenas, o príncipe lutou bemKilling dozens prince fought well
Ferido mortalmente, tropeçou e caiuDeadly wounded stumbled and fell

Mas apesar dessa morte tristeBut despite of this sad death
A Rússia manteve a força que ele deixouRussia kept the might, he left
Ele trouxe glória à terraHe brought glory to the land
Onde nasceu, onde reinouWhere he was born, where he reigned