L'arche de Noé

A Arca de Noé

L'arche de Noé

Quando se vive sozinhoQuand on vit seul
No topo de um mil-folhas de açoAu sommet d'un millefeuille en acier
Duas soluções:Deux solutions :
Você se mata ou vira jardineiroTu te flingues ou tu te fais jardinier
Venham ver minha filialVenez voir ma succursale
Da selva tropicalDe la jungle tropicale
No meu dois quartosDans mon deux pièces
No 20° da Torre BeethovenAu 20° de la Tour Beethoven
Vocês vão ver!Vous verrez !
Do do da daDo do da da

Quando acabo minhas raçõesQuand j'ai fini mes rations
Desço pra fazer comprasJe descends faire les courses
Com minha máscara de gásAvec mon masque à gaz
Depois subo pro meu céupuis je remonte à mon ciel
E preparo as comidinhasEt prépare les gamelles
Pra todos os meus refugiadosA tous mes réfugiés
Os pombos na gaiolaLes pigeons dans la volière
Meus dois cães debaixo das samambaiasMes deux chiens sous les fougères
Dois esquilos, duas raposasDeux écureuils, deux renards
E a lagoa dos patosEt la mare aux canards
na minha banheiradans ma baignoire
Do do da daDo do da da

Preciso passar rapidinhoFaut que je passe en vitesse
Um anúncio pra imprensaUne annonce à la presse
Livre da rede subterrâneaLibre du réseau souterrain
Procura fêmea com guitarraCherche femelle à guitare
Pra tocar na camaPour jouer au plumard
Felicidade a quatro mãosBonheur à quatre mains
Vamos esperar o dilúvioOn attendra le déluge
Lá no alto do meu abrigoTout en haut de mon refuge
Telefonar sem problemaTéléphoner sans problème
Na Torre Beethoven.A la Tour Beethoven.
Eu vou esperarJ'attendrai

Minha Arca de NoéMon Arche de Noé
É a Arca do amorC'est l'Arche de l'amour
E eu te espero pra me embarcarEt je t'attends pour m'embarquer
Vamos fazer de conta que somos nativosOn fera les indigènes
Com folhas ao redorAvec des feuilles autour
E viveremos de amor e oxigênioEt nous vivrons d'amour et d'oxygène
Do do do da da daDo do do da da da
Do do do da da daDo do do da da da
Entre sem bater!Entre sans frapper !