Ma Méditerranée

Minha Mediterrâneo

Ma Méditerranée

Filho da primavera e de uma judiaFils du printemps et d'une Juive
No meio da noite eu vi o diaEn pleine nuit j'ai vu le jour
Você era azul, eu era olivaTu étais bleue, j'étais olive
Entre nós dois foi amor {x2}Entre nous deux ce fut l'amour {x2}

Você me embalou com seus silênciosTu m'as bercé de tes silences
Eu te chamava de Vovó do AzulJe t'appelais Mémé d'Azur
Nos playbacks da minha infânciaSur les play-backs de mon enfance
Eu canto suas respingosJe chante tes éclaboussures
Ó você, avó de todos os maresO toi grand-mère de toutes les mers
Beijo de sal nas minhas feridasBaiser de sel sur mes blessures

Oh Mediterrâneo, meu MediterrâneoOh Méditerranée, ma Méditerranée
Só de te ver de longe, meu pobre coração explodeRien qu'à te voir de loin, mon pauvre cœur explose
Pequeno lenço todo azul entre os loureiros-rosasPetit mouchoir tout bleu parmi les lauriers roses
Azul como uma contusão depois de um longo beijoBleu comme une ecchymose après un long baiser

Eu te conheço de cor, meu MediterrâneoJe te connais par cœur, ma Méditerranée
Você é como um livro aberto, é só virar as páginasT'es comme un livre ouvert, y a qu'à tourner les plages
E nas suas rádios que são suas conchasEt dans tes transistors que sont tes coquillages
Você canta o Corão, a Bíblia e a OdisseiaTu chantes le Coran, La Bible et l'Odyssée

Eu ouço seus trovadoresJ'entends tes troubadours
Moisés e depois Jesus e MaoméMoïse et puis Jésus et Mahomet
Cada um à sua maneira era uma estrelaChacun à sa manière était vedette
E todos à sua maneira cantavam o amorEt tous à leur façon chantaient l'amour
E todos tinham seus fãsEt tous avaient leurs fans
Que para se verem em primeiro no hit-paradeQui pour se voir premiers au hit-parade
Pagaram guerras e cruzadasSe sont payés des guerres et des croisades
Na terra, no mar, de Tróia até o Golan!Sur terre, sur mer, de Troie jusqu'au Golan !

Oh Mediterrâneo, estamos fechando seus édenesOh Méditerranée, on ferme tes edens
A guerra do petróleo vai fazer suas praias ficarem vermelhasLa guerre du pétrole va faire rougir tes plages
Nós a seguiremos, presos nos nossos engarrafamentos,Nous la suivrons, bloqués dans nos embouteillages,
A menos que a gente morra em uma balada no fim de semanaA moins qu'on crève en boîte au détour d'un week-end

É a areia ou a salmouraEst-ce le sable ou la saumure
Ou seu clima tão amenoOu ton climat si tempéré
Que faz crescer as ditadurasQui fait pousser les dictatures
De uma madeira mais dura que a oliveiraD'un bois plus dur que l'olivier
E faz florescer cercas de arameEt fait fleurir des barbelés
Como se fossem produtos da natureza?Comme des produits de la nature ?

Oh Mediterrâneo, meu MediterrâneoOh Méditerranée, ma Méditerranée
Você é como um livro aberto, é só virar as páginasT'es comme un livre ouvert, y'a qu'à tourner les plages
Mas é o mesmo programa em todas as suas conchasMais c'est le même programme à tous tes coquillages
De besteiras presentes em besteiras passadasDe conneries présentes en conneries passées

Com o ouro negro e as lamas vermelhasAvec l'or noir et les boues rouges
Eles envenenam seus pequenosIls empoisonnent tes petits
Você pode chorar, ninguém se mexeT'as beau pleurer, personne ne bouge
E você morre em sua grande cama {x2}Et toi tu meurs dans ton grand lit {x2}

É nessa cama com lençóis pervincaC'est dans ce lit aux draps pervenche
Que eu vou morrer um diaQue je viendrai mourir un jour
E seus peixes que fazem a pranchaEt tes poissons qui font la planche
Me indicarão o bom caminho,M'indiqueront le bon parcours,
A morte será como um domingoLa mort sera comme un dimanche
Nos seus velhos braços, meu jovem amor.Dans tes vieux bras, mon jeune amour.