Ni Marx ni Jésus

Nem Marx, Nem Jesus

Ni Marx ni Jésus

Olha pra gente, Mégalopolis,Regarde-nous, Mégalopolis,
Nós somos teus filhos,Nous sommes tes enfants,
Nós somos um exércitoNous sommes une armée
Armado até os dentesArmée jusqu'aux dents
De amor e de carinho,D'amour et de tendresse,
De raiva e de sabedoria,De rage et de sagesse,
De força e de beleza,De force et de beauté,
Pode segurarVous avez beau tenir
Nossas fortalezasEn main nos forteresses
Que são barris de pólvora,Ce sont des poudrières,
Nossas universidades!Nos universités !

Tem algo podreY a quelque chose de pourri
No reino da Cultura,Au royaume de Culture,
Presidentes planetários,Présidents planétaires,
Vocês têm problemas,Vous avez des soucis,
Queriam moldarVous vouliez vous forger
Soldados sob medida,Des soldats sur mesure,
Mas têm dentro dos murosVous avez dans vos murs
Milhares de inimigos.Des milliers d'ennemis.

Milhares de lutadores,Des milliers de battants,
De todos os países,Et de tous les pays,
Entenderam que o mundoOnt compris que le monde
Perdeu a bússolaA perdu la boussole
E esse grito estéreo percorre as escolas,Et ce cri stéréo fait le tour des écoles,
É a morte do sistemaC'est la mort du système
Ou a morte da vida!Ou la mort de la vie !

Faculdades e campiFacultés et campus
Não são mais que camposNe sont plus que des camps
Iluminados dia e noite,Eclairés jour et nuit,
Vigiados por patrulhas,Sillonnés de patrouilles,
A gente observa os professores,On surveille les profs,
E os jovens, a gente revistaEt les jeunes, on les fouille
O poder tá com medo,Le pouvoir a la trouille,
Toda vez que escuta:Chaque fois qu'il entend :

{Refrão:}{Refrain:}
Não precisa de Marx ou de JesusPas besoin de Marx ou de Jésus
Pra mudar o céu da nossa História,Pour changer le ciel de notre Histoire,
Contra a violência do poderContre la violence du pouvoir
Nós temos a força da rua!Nous avons les forces de la rue !

Nossa terra tá podreNotre terre est pourrie
Porque chove petróleo,Car il pleut du pétrole,
Até o ar que a gente respiraMême l'air qu'on respire
É taxado.Nous est taxé.
Presidentes planetários,Présidents planétaires,
Essas pequenas coisinhas,Ces petites bricoles,
Eu te dou minha palavra,Je vous donne ma parole,
Vocês vão pagar por isso!Vous allez les payer !

Babilônia caiuBabylone est tombée
Depois o Egito e Roma,Puis l'Egypte et puis Rome,
Seu tempo tá contadoVotre compte à rebours
E já começou,Est commencé,
Os sistemas desmoronamLes systèmes s'effondrent
E os homens sobrevivem.Et survivent les hommes.
A gente ajuda vocês a morrerOn vous aide à mourir
E vocês protestam!Et vous protestez !

É na base da porradaC'est à coups de matraque
Que esmagam nossos gritos,Qu'on écrase nos cris,
É com gás lacrimogêneoC'est au gaz lacrymo
Que apagam a raiva.Qu'on éteint la colère.
Fiquem espertos,Faites bien attention,
Presidentes planetários,Présidents planétaires,
Esses últimos suspirosCes derniers soubresauts
Já são a agonia!C'est déjà l'agonie !

Todos esses inocentes que rasgam,Tous ces innocents que l'on déchire
Todos esses desaparecidos, torturados,Tous ces disparus, ces torturés,
Isso nos dá listas de mártiresCa nous faìt des listes de martyrs
Pra nosso futuro calendário!Pour notre futur calendrier !

A luta, a luta, Mégalopolis,Le combat, le combat, Mégalopolis,
É a única solução que nos foi dadaEst la seule solution qui nous est donnée
Seremos milhões contra a polícia!Nous serons des millions contre la police !
Seremos milhões contra os exércitos!Nous serons des millions contre les armées !
A felicidade é um direito, não uma utopiaLe bonheur, c'est un droit, pas une utopie
E o amor, nossa lei, nossa única pátria,Et l'amour, notre loi, notre seule patrie,
É em nome da alegria que marchamos e gritamosC'est au nom de la joie que l'on marche et crie
Que não temosQu'on n'a

{no Refrão}{au Refrain}

Todos esses inocentes que rasgam,Tous ces innocents que l'on déchire,
Todos esses desaparecidos, torturados,Tous ces disparus, ces torturés,
Isso nos dá listas de mártiresCa nous faìt des listes de martyrs
Pra nosso futuro calendário!Pour notre futur calendrier !

{no Refrão}{au Refrain}