A tout peser bien choisir

Afinal, escolher bem

A tout peser bien choisir

Um pedacinho de mulher de verdadeUn petit bout de femme en vrai
Que não fala japonêsQui parle pas le japonais
Que não se acha uma deusaQui ne se prend pas pour une déesse
Um pouco apertada no seu biquíniUn peu serrée dans son deux pièces
Num ensaio de revistaDans un canon de magazine
Com suas roupas de celofaneDans ses dessous de cellophane
Encharcada em pé na gasolinaTrempés debout dans la benzine
Que finge ser uma mulherQui fait semblant d'être une femme
Um pedacinho de nadaUn petit bout de rien du tout
Com as mãos cruzadas nos joelhosLes mains croisées sur ses genoux
Com ares de santinhaAvec des airs de sainte nitouche
Que faz ha ha quando eu a tocoQui fait ha ha quand je la touche
Não é uma gravura com olhos falsosPas une gravure aux yeux bidons
Num outdoorSur un panneau publicitaire
Que se dá o ar de poderQui se donne l'air sur son carton
Me levar pra camaDe pouvoir m'envoyer en l'air

Afinal, escolher bemA tout peser à bien choisir
Eu prefiro segurar do que correr demaisJ'aime mieux tenir que trop courir
Eu prefiro me dizer do que te mentirJ'aime mieux me dire que te mentir
E eu prefiroEt je préfère
Quando chega a noiteQuand vient la nuit
Uma mulher pra mimUne femme à moi
Do que uma garota no SeuQu'une fille dans Lui

Um pedaço de mulher, mas de bom gostoUn bout de femme mais de bon goût
Que encanta sob suas roupasQui le charme sous ses dessous
E por cima na sua lojaEt puis dessus sur sa boutique
Os perfumes chiques do PrisunicLes parfums chics de Prisunic
Não é uma diva engomadaPas une diva amidonnée
Que se remexe na TVQui se trémousse à la télé
Com seus seios inanimadosAvec ses seins inanimés
Que gostariam de me fazer amarQui voudraient bien me faire aimer

Afinal, escolher bemA tout peser à bien choisir
Eu prefiro segurar do que correr demaisJ'aime mieux tenir que trop courir
Eu prefiro me dizer do que te mentirJ'aime mieux me dire que te mentir
E eu prefiroEt je préfère
Quando chega a noiteQuand vient la nuit
Uma mulher pra mimUne femme à moi
Do que uma garota no SeuQu'une fille dans Lui

Um pedaço de mulher e seu carrinhoUn bout de femme et son caddie
Nos corredores da TatieDans les rayons de chez Tatie
Vestida como um rinoceronteFringuée comme un rhinocéros
Mas uma verdadeira mulher de carne e ossoMais une vraie femme de chair et d'os
Não a diva, não a modeloPas la diva, pas le canon
Não a gravura, não o outdoorPas la gravure, pas le carton
Não o painel publicitárioPas le panneau publicitaire
Mas uma mulherMais une femme
Que queira fazer bemQui veuille bien faire