Châtelet, Les Halles

Châtelet, Les Halles

Châtelet, Les Halles

Entre cinza e grafitesEntre gris et graffitis
Onde o cotidiano se escondeOù s'enferme le quotidien
E muros tão pequenosEt des murs tellement petits
Que se ouve tudo dos vizinhosQu'on entend tout des voisins
Com como único olharAvec pour seul vis-à-vis
Montanhas de blocosDes montagnes de parpaings
Onde o tédio passeiaOù déambule l'ennui
E destinos se arrastamEt se traînent des destins
No sábado à tardeLe samedi après-midi
Pegar os subterrâneosPrendre des souterrains
Ir ver onde a vida rolaAller voir où ça vit
Do outro ladoDe l'autre côté
ChâteletChâtelet
Châtelet les HallesChâtelet les Halles
Estação de praiaStation balnéaire
Mas onde não tem marMais où y a pas la mer
Como a praia da periferiaComme de banlieue la plage
Ver um pouco de azulVoir un peu de bleu
Encalhar sua canoaÉchouer sa galère
Marcar sua passagemMarquer son passage
Quando não há mais referênciasQuand y a plus de repères
Châtelet, o fim da viagemChâtelet la fin du voyage
Não é aqui o TahitiC'est pas ici Tahiti
Mas é sempre melhor que nadaMais c'est toujours mieux que rien
As tênis na praçaLes baskets sur le parvis
Nunca vão muito longeNe vont jamais très loin
Pisamos nos destroçosOn y piétine les débris
E nos abrigos clandestinosEt les abris clandestins
Sentindo até desprezoÉprouvant même du mépris
Por quem estende a mãoA ceux qui tendent la main
De Harlem a ParisDe Harlem à Paris
Entrar em um tremS'engouffrer dans un train
Depois um corredor que seguimosPuis un couloir qu'on suit
Não ir mais longeNe pas aller plus loin
ChâteletChâtelet
Châtelet les HallesChâtelet les Halles
Estação de praiaStation balnéaire
Mas onde não tem marMais où y a pas la mer
Ver um pouco de azulVoir un peu de bleu
ChâteletChâtelet
Encaminhar sua canoaÉchouer sa galère
Marcar sua passagemMarquer son passage
Quando não há mais referênciasQuand y a plus de repères
Châtelet, o fim da viagemChâtelet la fin du voyage
O fim da viagemLa fin du voyage
O fim da viagemLa fin du voyage
O fim da viagemLa fin du voyage