Savoir Aimer

Saber Amar

Savoir Aimer

Saber sorrirSavoir sourire
A uma estranha que passaÀ une inconnue qui passe
Não guardar nenhum vestígioN'en garder aucune trace
A não ser o do prazerSinon celle du plaisir
Saber amarSavoir aimer
Sem esperar nada de voltaSans rien attendre en retour
Nem relação, nem grande amorNi égard, ni grand amour
Sem mesmo a esperança de ser amadoPas même l'espoir d'être aimé

Mas saber darMais savoir donner
Dar sem retirarDonner sans reprendre
Não fazer nada, a não ser aprenderNe rien faire qu'apprendre
Aprender a amarApprendre à aimer
Amar sem esperarAimer sans attendre
Amar para ter tudoAimer à tout prendre
Aprender a sorrirApprendre à sourire
Somente pelo gestoRien que pour le geste
Sem querer o restoSans vouloir le reste
E aprender a viverEt apprendre à vivre
E ir emboraEt s'en aller

Saber esperarSavoir attendre
Provar está plena felicidadeGoûter à ce plein bonheur
Que parece que te deram por enganoQu'on vous donne comme par erreur
Tanto que não esperávamos maisTant on ne l'attendait plus
Se ver e acreditarSe voir y croire
Para enganar o medo do vazioPour tromper la peur du vide
Ancorado como tantas rugasAncrée comme autant de rides
Que ofusca os espelhosQui ternissent les miroirs

Saber sofrerSavoir souffrir
Em silêncio, sem murmúrioEn silence, sans murmure
Nem defesa, nem armaduraNi défense ni armure
Sofrer a querer morrerSouffrir à vouloir mourir
E se levantar de novoEt se relever
Como renascendo das suas cinzasComme on renaît de ses cendres
Com tanto amor para revenderAvec tant d'amour à revendre
Que deixamos o passado para trásQu'on tire un trait sur le passé

Aprender a sonharApprendre à rêver
A sonhar por doisÀ rêver pour deux
Somente fechando os olhosRien qu'en fermant les yeux
E saber darEt savoir donner
Dar sem rasuraDonner sans rature
Nem por metadeNi demi-mesure
Aprender a ficarApprendre à rester
Querer até o fimVouloir jusqu'au bout
Ficar apesar de tudoRester malgré tout
Aprender a amarApprendre à aimer
E ir emboraEt s'en aller
E ir emboraEt s'en aller