Ailleurs Land

Terra de Outro Lugar

Ailleurs Land

Antes de viver aquiAvant de vivre ici
Eu conheci alguns mundosJai connu quelques mondes
Claro, aquele que brilhaBien sûr celui qui brille
E que inundaEt qui innonde
Com flores de plásticoDe fleur de pacotille
Os grandes como os imundosLes grands comme les immondes
Nesse estranho criadouroDans ce drôles d'élevage
Onde os perus recheadosOu les dindes farcies
Conviveram com as gansos selvagensCotoient les oies sauvages
As farinhas onde a gente se enrolaLes farines ou on se roule
Não são animaisNe sont pas animales
E diante da vitrine, a multidãoEt devant la vitrine, la foule
Nem sempre amigávelPas toujours amicale

E se te perguntarem, diz a elesEt si on te demande dis-leur
Pra esquecerem de me esperarD'oublier de m'attendre
Porque aqui é outro lugarCar ici c'est ailleurs
Terra de Outro LugarAilleurs Land
E se te perguntarem, diz a elesEt si on te demande dis-leur
Eu trabalho com minhas mãos,Je travail de mes mains,
Eu olho pro céuJe regarde le ciel
Vou ao que é essencialJe vais à l'essentiel
Terra de Outro LugarAilleurs Land

Antes de estar com ela,Avant d'être avec elle,
Eu conheci algumas garotasJ'ai connu quelques filles
Entre as mais lindasParmi les plus belles
Aquelas que brilhamCelles qui scintillent
Que fazem faíscasQui font des étincelles
Quando a gente as despidaQuand on les déshabille
Esses grandes troféusCes grands gibiers de courses
Essas beldades de revistaCes belles de magazines
Sempre cotadas na bolsaToujours cotées en bourse
Ofereciam vantagensOffraient des avantages
Imagens em duas dimensõesImages à deux dimensions
Longas, largas, mas não muito profundasEn long, en large, mais pas trop en profond
Oh, a bela ilusãoOh la belle illusion

E se te perguntarem, diz a elesEt si on te demande dis-leur
Pra esquecerem de me esperarD'oublier de m'attendre
Porque aqui é outro lugarCar ici c'est ailleurs
Terra de Outro LugarAilleurs Land
E se te perguntarem, diz a elesEt si on te demande dis-leur
Eu trabalho com minhas mãos,Je travail de mes mains,
Eu olho pro céuJe regarde le ciel
Vou ao que é essencialJe vais à l'essentiel
Terra de Outro LugarAilleurs Land

Aqui, você vêIci tu vois
Estamos longe de tudo issoOn est loin de tout ça
E vocêEt toi
Volta pra láTu retournes là-bas
Eu ficoMoi je reste
Você diz que vai sentir minha faltaTu dis, tu me regretteras
E eu, não sinto falta de mimEt moi, je ne me regrette pas

E se te perguntarem, diz a elesEt si on te demande dis-leur
Pra esquecerem de me esperarD'oublier de m'attendre
Porque aqui é outro lugarCar ici c'est ailleurs
Terra de Outro LugarAilleurs Land
E se te perguntarem, diz a elesEt si on te demande dis-leur
Eu trabalho com minhas mãos,Je travail de mes mains,
Eu olho pro céuJe regarde le ciel
Vou ao que é essencialJe vais à l'essentiel
Terra de Outro LugarAilleurs Land

E eu sei, longe dos homens.Et je sais loin des hommes.
Pra me tornar humano.Pour devenir humains.
Aqui é outro lugarIci c'est ailleurs
Terra de Outro LugarAilleurs Land