Tu manques

Você Faz Falta

Tu manques

Há qualidades no silêncioY a des qualités de silence
Como tecidos ou madeiraComme des étoffes ou le bois
Profundos, curtos, imensosDes profonds, des courts, des immenses
Dos quais quase não se escutaDes que l'on entend presque pas

Cai a chuva, cabelo e jaquetaCoule la pluie, cheveux et veste
Molha o que não choraMouille ce qui ne pleure pas
Caminhar por ruas desertasMarcher le long de rues désertes
Onde você me faz falta passo a passoOù tu me manques pas à pas

Você faz falta, se soubesseTu manques, si tu savais
Você faz falta tantoTu manques tant
Mais do que eu poderia suporPlus que je ne l'aurai supposé
Eu que não me seguro nem ao ventoMoi qui ne tient pas même au vent

Pegar um táxi, folhear páginasPrendre un taxi, tourner des pages
Parabenizar, bater palmasFéliciter, battre des mains
Fazer e refazer as malasFaire et puis refaire ses bagages
Como você está?, até amanhãComment allez-vous ?, à demain

Aprendemos tudo com nossas doresOn apprend tout de ses souffrances
Eu soube duas coisas, depois de você:Moi, j'ai su deux choses, après toi :
O pior está no fim da ausênciaLe pire est au bout de l'absence
Estou mais vivo do que imaginoJe suis plus vivant que je crois

Você faz falta, se soubesseTu manques, si tu savais
Infinita, suavementeInfiniment, tout doucement
Mais do que eu nunca sinto falta de mimPlus que je ne me manque jamais
Quando me perco de vez em quandoQuand je me perds de temps en temps

Perigo, dizem, a lua está cheiaDanger, dit-on, la lune est pleine
Ela também está vazia às vezes?Est-elle vide aussi parfois ?
Invisível, a quem faria falta?Invisible, à qui manquerait-elle ?
Talvez a outros, mas não a mimPeut-être à d'autres, pas à moi

Você faz falta, se soubesseTu manques, si tu savais
Você faz falta de um jeito engraçadoTu manques drôlement

Você me faz faltaTu m'manques