Voilà c'est fini

Pronto, acabou

Voilà c'est fini

Pronto, acabouVoilà, c'est fini
A gente já falou tanto das mesmas teoriasOn a tant ressassé les mêmes théories
Cada um puxou pra seu ladoOn a tellement tiré chacun de nôtre côté
E pronto, acabouQue voilà c'est fini
Encontre outra pedra, pequena ostra pérolaTrouve un autre rocher petite huître perlée
Não deixe o tempo passar demais sob seu narizinhoNe laisse pas trop couler de temps sous ton p'tit nez
Porque acabou... acabouCar c'est fini...c'est fini

Pronto, acabouVoilà, c'est fini
Não vamos nos despedir como na plataforma de uma estaçãoOn va pas s'dire au revoir comme sur le quai d'une gare
Só te digo olá e cuida do amorJ'te dis seulement bonjours et fais gaffe à l'amour
Pronto, acabouVoilà, c'est fini
Hoje ou amanhã é a hora ou nuncaAujourd'hui ou demain c'est l'moment ou jamais
Talvez depois de amanhã eu te encontre de novoPeut être après demain je te retrouverai
Mas acabou... hum, acabouMais c'est fini...hum, c'est fini

Acabei me convencendo que a gente evitaria o piorJ'ai fini par me dire qu'on éviterai le pire
Que era melhor cortar do que rasgar...Qu'il fallait mieux couper plutôt que déchirer...
Acabei me convencendo que talvez a gente vai curarJ'ai fini par me dire que p't'être on va guérir
E que mesmo se não rolar, e mesmo se for idiotaEt que même si c'est non, et que même si c'est con
Nós dois sabemos que, de qualquer forma...Tous les deux nous savons que de toutes façons...

Pronto, acabouVoilà, c'est fini
Nunca fique amarga, sempre seja sinceraNe sois jamais amère, reste toujours sincère
Você teve o que quis, mesmo que não quisesse o que teveT'as eu c'que t'as voulu, même si t'as pas voulu c'que t'as eu

Pronto, acabouVoilà, c'est fini
Nossas duas mãos se soltam de tanto se apertarNos deux mains se desserrent de s'être trop serrées
A multidão nos leva cada um pro seu ladoLa foule nous emporte chacun de nôtre côté
Acabou... hum, acabouC'est fini...hum c'est fini

Pronto, acabouVoilà, c'est fini
Não vejo mais ao longe que seu cabelo escuroJe ne vois plus au loin que ta chevelure nuit
Mesmo percebendo que sou eu quem ainda te segueMême si je m'aperçois que c'est encore moi qui te suis

Acabou... hum, acabouC'est fini...hum, c'est fini

A...deusA...dieu