Le Soldat

O soldado

Le Soldat

Na hora em que a noite passa no meio das trincheirasA l'heure où la nuit passe au milieu des tranchées
Meu querido augustino, eu escrevo para você sem demoraMa très chère augustine, je t’écris sans tarder
O frio pique e gelo e eu tenho medo de cairLe froid pique et me glace et j'ai peur de tomber
Eu só penso em vocêJe ne pense qu'à toi
Mas eu sou um soldado (la la, la la la la)Mais je suis un soldat (la la la, la la la la)
Mas não se preocupeMais surtout ne t'en fais pas
Eu estarei aqui em breve (la la, la la la la)Je serai bientôt là (la la la, la la la la)
E você vai se orgulhar de mimEt tu seras fière de moi

No momento em que a guerra está perseguindo garotos aos milharesA l'heure où la guerre chasse des garçons par milliers
Tão longe de casa e flor de canhãoSi loin de la maison et la fleur au canon
Esses outros que são mortos são os mesmos que euCes autres que l'on tue sont les mêmes que moi
Mas eu não estou chorandoMais je ne pleure pas
Porque eu sou soldado (la la, la la la la)Car je suis un soldat (la la la, la la la la)
Mas não se preocupeMais surtout ne t'en fais pas
Eu estarei aqui em breve (la la, la la la la)Je serai bientôt là (la la la, la la la la)
E você vai se orgulhar de mimEt tu seras fière de moi

No momento a morte passa no rio aos meus pésA l'heure où la mort passe dans le fleuve à mes pieds
Lama indo, godasses e ratosDe la boue qui s'en va, des godasses et des rats
Eu vejo seus olhos claros, eu tento imaginarJe revoie tes yeux clairs, j'essaie d'imaginer
Inverno com vocêL'hiver auprès de toi
Mas eu sou um soldado (la la, la la la la)Mais je suis un soldat (la la la, la la la la)
Eu não sinto mais meus braçosJe ne sens plus mes bras
Tudo gira em torno de mim (la la, la la la la)Tout tourne autour de moi (la la la, la la la la)
Meu deus me deixa de láMon dieu sors moi de là

Meu querido augustino, gostaria de lhe confiarMa très chère augustine, j'aimerai te confier
Nossas memórias mais bonitas e nossos filhos sonhadosNos plus beaux souvenirs et nos enfants rêvés
Eu acho que posso dizer que nos amávamosJe crois pouvoir le dire nous nous sommes aimés
Eu te amo uma ultima vezJe t'aime une dernière fois
Eu sou apenas um soldado (la la, la la la la)Je ne suis qu'un soldat (la la la, la la la la)
Não, eu não voltarei (la la la la la la la)Non je ne reviendrai pas (la la la, la la la la)
Eu era apenas um soldado (la la la la la la)Je n'étais qu'un soldat (la la la, la la la la)
Cuide-se (la la la la la la la)Prends soin de toi (la la la, la la la la)