In The Flesh

Na Pele

In The Flesh

Ela anda por essas ruas vazias sozinha
She walks these empty streets alone
Escondendo-se de algo que eles chamam de "lar"
Hiding from something they call "home"
Esperando encontrar um pouco de paz
Hoping to find some peace of mind
Às vezes precisamos caminhar sozinhos
Sometimes we need to walk alone

Ela decidiu fugir
She is set on running away
Embora sua mãe gritasse para ela ficar
Though her mom was yelling she must stay
Um pássaro abatido pelo vento, por motivos desconhecidos
A wind beaten bird for reasons unheard
Às vezes é melhor fugir
Sometimes it is best to run away

Então voe para longe, voe para longe, voe para longe
So fly away, fly away, fly away
Não tenha medo, não hesite, voe para longe
Don't be afraid, don't hesitate, fly away

Alguns mostram as feridas na pele
Some wear their bruises on their skin
Outros escondem as cicatrizes no seu interior
Others hide their scars deep within
Ela tem uma ferida perto do útero
She has a wound close to her womb
Culpa a si mesma por ter deixado isso acontecer
Blames herself for letting it in

Então, voe para longe, voe para longe, voe para longe
So fly away, fly away, fly away
Não tenha medo, não hesite, voe para longe
Don't be afraid, don't hesitate, fly away
Mas ela tem medo, ela tem medo, ela tem medo
But She's afraid, she's afraid, she's afraid
De qualquer modo
Anyway
Veja esses olhos, veja esses olhos, veja esses olhos
See those eyes, see those eyes, see those eyes
Ódio e mentiras, uma chama que morre devagar
Hate and lies, a fire that slowly dies
Mas ela vai voar, ela vai voar, ela vai voar
But She will fly, she will fly, she will fly
Antes que morra
Before it dies

Às vezes as mãos que alimentam
Sometimes the hands that feed
Devem alimentar uma mente com necessidades doentias
Must feed a mind with a sick need
E as mãos que agarram podem ser
And the hands that clutch can be
As mesmas que tocam demais
The same hands that touch too much
Olhos que vêem ávidos
Eyes that hungrily stare
Identificam uma entrada que não está lá
Read in an access that's not there
Enquanto olhos se fecham para esconder lágrimas
While eyes close to hide tears
Ou se desviam com medo
Or look away in fear
Fuja!
Run away!

Passando por lojas abertas
Passing the open stores
Escondendo suas feridas sujas
Hiding her dirty sores
Buscando asilo entre a escória e as prostitutas
Seeking asylum among freaks and whores
O que ela daria para estar inserida numa sociedade
What wouldn't she give to be in a society
Não aprendendo a fechar os olhos, mas a ver
Not learning the eyes to be closed but to see

Agora ela morde as palavras
Now she bites the words
"Nunca"
"Never"
Ela chuta o chão
She kicks the ground
"Nunca"
"Never"
Engole o choro
Swallows her tears
"Jamais voltarei"
"Never will I go back"
Ela bate nas paredes
She hits the walls
"Deixe-me!"
"Leave me!"
Se arranha
Scratches herself
"Deixe-me!"
"Leave me!"
Implora a todos os Deuses
Begs to all Gods
"Arranquem-me dessa pele doente!"
"Rip me from this sick flesh!"

"Eu sempre estarei lá"
"I will always be there"
"Não!"
"No!"
Ela tampa os ouvidos
She holds her ears
"Você sabe que amo você"
"You know that I love you"
Faz de conta que não ouve
Pretends that she doesn't hear
"Estamos juntos nisso"
"We're in this together"
"Compartilhamos da mesma pele"
"We share the same skin"
Pânico na voz dele agora
Panic in his voice now
"Liberte-nos do pecado"
"Free us from sin"

"Diga que me ama"
"Tell me that you love me"
É o fim
This is the end
"Eu sei que ama"
"I know that you do"
Do caminho dela
Of her way
Nunca, nunca mais
Never ever again
Me siga
Follow me down

"Deus perdoe essa fome"
"God forgive this hunger"
"Por favor, mamãe, veja"
"Please mommy see"
"Nunca conte a nenhuma alma"
"Never tell a soul"
"Sou eu?"
"Is it me?"
Uma criança vai amar seus pais
A child will love its parents
Vai segui-los
Will follow them down

Ela jura ao coração de pedra da calçada
She swears to the pavement's heart of stone
Que as luzes dessa cidade serão seu lar
That these city lights will be her home
Mas enquanto elas ainda queimam, ela vai retornar
But still as they burn she will return
De volta aos adultos... de seu lar.
Back to the adults. . . of her home.