Of Two Beginnings

Dos Dois Começos

Of Two Beginnings

Ela tem doze e eu apenas dez
She is twelve and I'm only ten
Enterrado nessa macia montanha de travesseiros
Buried in this soft mountain of pillows
Nossos pais longe
Parents away
Ela me pergunta se já fui tocado
She asks me have I been touched
Se já fiz isso com outra pessoa
Have I done the thing with anyone yet
Silêncio, um tímido não
Silence, a shy no

E não há nada
And there is nothing
Que preferíamos compartilhar
That we'd rather share
Do que aquele calor físico se nos atrevêssemos
Than that bodily warmth if we'd dare
Mas ela já tem doze e eu sou
But she's already twelve and I am
Só uma criança
Just a child
Quente e tímida
Warm and shy

Ela é tão velha, já tem doze e eu apenas dez
She's so old, already twelve and I am only ten
Então havia eu, jovem e livre, naquele momento
Than was me, young and free, there and then

Agora no quarto de hotel deitado me perguntando quem sou eu
Now in the hotel room I lie wondering who I am
Nunca tendo realmente certeza (mesmo) depois de uma vida de questionamentos
Never quite as sure after a life of questioning
Descobrindo afinal que liberdade é
Finding out at last that freedom is
Um estado de espírito
A state of mind
Mas ainda sem saber como lidar com essa humanidade
But still not knowing how to get along with this mankind

Descobrindo afinal que liberdade é
Finding out at last that freedom is a state of mind