Fandango

Fandango

Fandango

Veja-os dançar...
Watch them dance...

Ela é a intimidade - uma maravilha da proximidade
She is intimacy - a wonder of closeness
Lutando contra a hipocrisia - uma crinça solitária que
Fighting hypocrisy - a lonely child that
Nunca pôde acreditar, mas que nunca desiste
Never could believe, yet never give up
Da insanidade da vida
On life's insanity
A compreensão é tudo, ela não consegue encontrá-la
Understanding is all, she fails to find it
Ela jamais poderia cair
She can never fall

Toda sua vida ela desejou ser fraca
All her life she's longed to be weak
Todo esse tempo em estradas sombrias
All this time on roads turning bleak
Veja-a dançar...
Watch her dance...

Ele é a clareza de raciocínio - um Peter Pan solitário
He is sharpness of mind - a lonely Peter Pan
Sempre ficando para trás e sempre mantendo distância
Always standing behind and from a distance
Vendo um mundo de amor e de enganação
Looking at a world of love and deceit

Essa criança do ar desafia todos os telhados e árvores
This child of air defies every rooftop and tree
Ao invés daquilo que realmente deseja
Instead of what he's craving for the most
A aproximação!
Getting close!

Viva, que pode encontrar as respostas
Live that you might find the answers
Você não saberá antes de viver
You can't know before you live

O amor e a vida vão lhe dar chances
Love and life will give you chances
Com suas falhas aprenda a perdoar
From your flaws learn to forgive

Toda sua vida ele procurou ser corajoso
All his life he's sought to be brave
Todo esse tempo, procurou alguém para salvar
All this time sought someone to save
Veja-o dançar...
Watch him dance...

Eles são exemplares da mesma espécie
They are two of a kind
Duas crianças calorosas e enlouquecidas
Two children warm and wild
Num mundo que vai ficando cego, eles levantam suas vozes
In a world going blind they raise their voices
Falando pelos mudos
Speaking for the mute
Construíndo sonhos de amor, encontrando seu caminho
Building dreams of love finding their way through it
Eles se tornam mitos - um farol de esperança
They are turned into myths - a beacon of hope

Viva, que pode encontrar as respostas
Live that you might find the answers
Você não saberá antes de viver
You can't know before you live
O amor e a vida vão lhe dar chances
Love and life will give you chances
Com suas falhas aprenda a perdoar
From your flaws learn to forgive

TODA SUA (vida) ELE (apenas) DESEJAVA
ALL HIS (life) HE WAS (just) WISHING
(ser) TOCADO (mas) TINHA MUITO MEDO (do)
(to) BE TOUCHED (but) TOO SCARED (of)
QUE DESEJAVA (enquanto)
WHAT HE (de)SIRED
TODA SUA (vida) ELA FOI (um) OBJETO (de)
(while) ALL HER (life) SHE WAS (an) OBJECT
DESEJO DOS HOMENS (e)
(of) GROWN MEN'S (de)SIRE (and) WISHED TO
QUERIA (ser) INTOCADA (agora)
(be) UNTOUCHED
ELES DEVEM (tentar) TRABALHAR (sua)
(now) THEY MUST (try) TO WORK (their)
SEXUALIDADE NÃO ESQUECIDA!
UNFORGOTTEN sexuality OUT!

Veja-os dançar...
Watch them dance...

Sempre sendo mais humanos do que eles queriam ser
Always being much more human than they wished to be

Eles construíram um mundo tão maravilhoso
They built up a world so wonderful
Tão puro e tenso
So pure and tense
Manchado apenas vez ou outra pelo sangue
Stained only now and then by the blood
De sua jovem inocência...
Of their young innocence...

Toda sua vida nas terras de Tolkien
All their life on Tolkien's grounds
Todo esse tempo nas ilhas não descobertas
All their time on islands unfound

Presos num Fandango
Trapped in a Fandango

Veja-os dançar!
Watch them dance!
Fandango!
Fandango!

Viva, que pode encontrar as respostas
Live that you might find the answers
Você não saberá antes de viver
You can't wait before you live
O amor e a vida vão lhe dar chances
Love and life will give you chances
Com suas falhas aprenda a perdoar..
From your flaws learn to forgive...