O Vale da Prosperidade

Das Tal Des Vohlstandes

Difíceis foram aqueles tempos, quando eles chegaramHart war damals di zeit, als sie kamen
No coração carregavam a esperançaIm herzen trugen sie die hoffnung
De conseguir, de resistirEs zu schaffen, zu bestehen
Todas as adversidades que o destino lhes impôsAlle widrigkeiten, die das schicksal ihnen zugemutet hat
Grande e árdua foi a lutaGroß und mühevoll war der kampf

O rio estava lá: Bastava apenas explorá-loDer fluss war da: Es genügte nur ihn zu erforshcen
Mas para isso era preciso coragemAber dafür brauchte man mut
Doenças, pragas e animais ameaçadoresKrankheiten, scuche und bedrohliche tiere
Nada vos impediuNichts hat euch gehindert
O navio a vapor vos levou rio acimaDer dampfschiff nahm euch fluss aufwärts
Para conquistar nossa bela terraUm unser schönen land zu erober

Heróis corajosos, pessoas de alta estimaMutige helden, hoch geschätzte menschen
Esta abundância, a vós agradecemosDiesen überfluss danken wir euch
Sempre gratos por todos os vossos feitosImmer danbar für all euer tun
Escolhestes a mais bela das terrasHabt das schönste land gewählt

Hoje somos o que somos, graças à bravuraHeute sind wir was wir sind, dank der tapferkeit
De mulheres e homens que decidiramVon frauen und männern, die sich entschossen haben
Mudar suas vidas para sempreIhr leben für immer zu ändern
Construir uma nova vida, muito longe da terra NatalNeues leben aufzubauen, weit entfern des heimatlandes
Decididos a conquistar o novo, e tiveram sucessoEntschieden, neues zu erober- und hatten erfolg!