Grudge

Rancor

Grudge

Nos anos oitenta, eu tinha um rádio.In the eighties, I had a radio.
Eu tinha um corte de cabelo bem ruimI had a real bad haircut
E não tinha pra onde ir, a não ser o Castelo do Aladim e a Eckerd Drugs.And nowhere to go except Aladdin's Castle and Eckerd Drugs.
Ela usava faixas na cabeça, gostava de break dance.She had sweat bands, she liked to break dance.
Ela vestia uma calça brilhante de paraquedas.She wore a pair of shiny parachute pants.
Eu era um nerd e ela era uma superstar.I was geek and she was a superstar.

Era pedir demais, era pedir demais, era pedir demais?Was it just, was it just, was it just too much to ask?
Mundos estavam no espaço entre nós.Worlds were in the space between us.
Acho que eu deveria ter feito um sacrifícioI guess I should've made a sacrifice
Ou tentado atender às expectativas dela.Or tried to meet her set of standards.
Eu tinha uma coleção bem legal de Mestres do Universo.I had a pretty good collection of Masters of the Universe.
Eu tinha o Boba Fett e o Greedo e estava quase fazendo dezessete.I had Boba Fett and Greedo and I was pushing seventeen.
Ela tinha fitas da Chaka Khan e do Kenny Loggins,She had tapes of Chaka Khan and Kenny Loggins,
Ela sabia patinar de costas.She knew how to backwards skate.
Ela tinha olhos que procuravam os garotosShe had eyes that looked around for the boys
Que eu tinha começado a odiar.Who I had lately grown to hate.
Naquela época, eu estava escrevendo um romanceAt the time I was working on a novel
Apenas mais uma distração inútil.Just another fruitless side distraction.
Às vezes me perguntava o que ela pensaria dissoI sometimes wondered what she would think of that
E se eu a impressionasse com alguma ficçãoWhat if I had wowed her with some fiction
Sobre vinho e biscoitos à beira do lago?Over wine and crackers by a lakeside?
Será que ela teria apenas se levantado e dançado de volta pra casa?Would she have just stood back up and moonwalked home?
era pedir demais?was it just too much to ask?
Mundos estavam no espaço entre nós.Worlds were in the space between us.
Acho que eu deveria ter feito um sacrifícioI guess I should've made a sacrifice
Ou tentado atender às expectativas dela.Or tried to meet her set of standards.
Mas ela não respeitava os Stray Cats,But she didn't have respect for the Stray Cats,
Eu não respeitava isso.I didn't have respect for that.
Cubo Mágico não era a minha praia e ainda não éRubik's Cubes were not my style and they're still not
Eu estava mais para D&D.I was into D&D.
NananananananananananaNanananananananananana

SoloSolo

Quando olho pra trás nos anos oitentaWhen I look back upon the eighties
Nunca fico puto com Ronald Reagan.I never get pissed off at Ronald Reagan.
Nunca prestei atenção nele naquela época.I never paid attention to him back then.
Mas aquela garota que usava calça de paraquedas,But that chick who wore the parachute pants,
A que quebrou meu coração, a que dançava break.The one who broke my heart, the one who broke danced.
Só espero que um dia a gente se encontre de novo.I just hope that one day we'll meet again.
Não tenho certeza, não tenho certeza, não tenho certeza, não, não tenho certeza.I'm not sure, I'm not sure, I'm not sure, no I'm not sure.
Não sei o que eu faria,I'm not sure what I would do,
Não sei se isso importaI'm not sure if even matters
Porque eu sei que onde quer que ela estejaBecause I know wherever she is
Ela tem algo enfiado no raboShe's got something stuck up in her ass
E quanto mais perto da costa meu barco chegaAnd the closer to the shore that my ship gets
Ela só pode, ela só pode, ela só pode se devorar vivaShe can only, she can only, she can only eat herself alive
Se devorar viva.Eat herself alive.
NananananananananaNanananananananana