In A Band

Em Uma Banda

In A Band

Crescendo, eu tive dificuldades.Growing up I had it rough.
Embora eu odiasse trabalharAlthough I hated work
isso me ensinou o suficiente.it taught me just enough.
Pra saber que não tem aplicaçãoTo know there ain't no application
pro emprego que eu tô correndo atrásfor the job that I've been chasin'
e eu tô procurando um diamante na lama.and I'm looking for a diamond in the rough.
E pelo que parece pra mimAnd as it seems to me
se fosse só uma fasethat if it was just a phase
já teria passado lá pelos dezoitoit would've passed around eighteen
(mas não passou e eu tô aqui(but it didn't and I'm in it
passando do ponto de desistirpast the point of giving in
então faça suas apostasso make your wagers
coloque suas fichas eplace your bets and
cale a boca sobre arrependimentosshut your mouths about regrets
e como estamos ferrados).and how we're screwed).

Você sobe o degrau,You climb the rung,
eu mantenho a cabeça erguidaI'll keep my head
e eu vou aguentar toda a merdaand I'll take all the crap
que você tá me dando em troca.you're giving me instead.
Porque nós vamos estar indo pra um showCause we'll be driving to a show
enquanto você vai estar trabalhando na lojawhile you'll be working at the store
e atendendo uma mulher comprando pão de forma.and checking out some lady buying wonder bread.
E pelo que parece pra mimAnd as it seems to me
que tem muitos empregos legaisthat there are lots of cool jobs
mas só alguns que me interessam.but just a few that interest me.
Eu nunca quis trabalharI never wanted to work
numa loja como balconistainside a shop as a clerk
ou construir meu plano de aposentadoriaor build my pension plan
sendo um funcionário de empresa.by being a company man.

Eu quero estar em uma banda.I want to be in a band.
Meus pais ainda não entendem.My parents still don't understand.

Só soma tudo, você vai ver o cerne.Just add it up, you'll see the crux.
De todas as nossas brigas, juntamosFrom all our arguments we've gathered
só o suficiente pra saber que somos mais rápidos que uma lebrejust enough to know we're quicker than a hare
e mais espertos que o urso médioand smarter than the average bear
e só porque isso é razão suficiente.and just because itself is reason just enough.
E pelo que parece pra mimAnd as it seems to me
que o volume de pagamentothat the sheer volume of pay
não é um indicador de autoestima.is not a gauge of self-esteem.

Eu nunca quis trabalharI never wanted to work
numa loja como balconistainside a shop as a clerk
ou construir meu plano de aposentadoriaor build my pension plan
sendo um funcionário de empresa.by being a company man.

Eu queria estar em uma banda.I wanted to be in a band.
Nós temos uma queda por diversão,We've got a penchant for fun,
e um ritmo pra todo mundo.and groove for everyone.
Eu quero estar em uma banda.I want to be in a band.
Se você tá preocupado com as chancesIf you're concerned with the odds
é melhor nunca começar.you'd better never begin.

Veterinário, lixeiroVeterinarian, garbage man
ou falar em público de um palanqueor public speaking from a stand
ou arrancar dentes ou varrer ruasor pulling teeth or sweeping streets
são todos bem legais e precisam ser feitosare all real cool and need to be done
mas não por mim.but not by me.

Eu quero estar em uma banda (café preto e desvios errados)I want to be in a band (black coffee and wrong turns)
Eu quero criar a ofertaI want to make the supply
e então gerar a demanda.and then create the demand.
Eu quero estar em uma banda (banido de todos os grandes clubes)I want to be in a band (banned from all the big clubs)
Economia do lado da ofertaSupply side economics
pronta pra te fazer feliz...fit to make you happy...
estar em uma banda (bebendo cerveja e bagunça)be in a band (beer drinking and mayhem)
Nós temos uma queda por diversãoWe've got a penchant for fun
e um ritmo pra todo mundo.and groove for everyone.
Eu quero estar em uma banda (bandanas e maquiagem).I want to be in a band (bandanas and make-up).
Meus filhos ainda não entendem.My children still don't understand.