One-Legged Girl

Garota de Uma Perna

One-Legged Girl

Atrás do balcão, uma garota de muletas de madeiraBehind the counter stood on crutches made of wood
Com olhos azul-acinzentados, quentes e sábios.A one-legged girl with blue-grey eyes, warm and wise.
Fugi daquele lugar e daquele rosto lindoI fled from that place and from that lovely face
Que a garota de uma perna roubou meu coração e eu preciso de ajuda.That the one-legged girl stole my heart and I need help.

Fria manhã de novembro, enterrado sob as árvores.Cold November morning, buried under trees.
Eu ficaria aqui o dia todo, exceto que preciso comer.I would stay here all day long except I have to eat.
Quebrar a floresta, abri-la com pás e gritos.Crack the woods, crack them open both with shovels and yells.
Preciso encontrar os pequenos, preciso pedir ajuda a eles.Got to find little people, got to ask for their help.
E eu digo a elesAnd I tell them

Se eu pudesse correr rápido, tão rápido quanto o FlashIf I could run fast, as fast as the Flash
Ou ser tão legal quanto o Ash em Exército das Trevas.Or be as cool as Ash in Army of Darkness.
Se eu fosse um Gai-King ou talvez um viking,If I were a Gai-King or maybe a Viking,
Mais forte que a Coisa, então eu poderia conquistar a garota de uma perna.Stronger than the Thing then I could win the one-legged girl.

Chegando perto da noite, ficando sem energia.Getting close to nighttime, running out of steam.
Agora eu sei que minha família está procurando e eles saberão exatamente onde estarei.By now I know my family's looking and they'll know right where I'll be.
Espio os olhos no crepúsculo, pequenos e brilhantes, quentes e sábios.Spy the eyes in the twilight, small and bright, warm and wise.
Pequenos chapéus, pequenos dedos e uma garrafa cheia de vinho.Little hats, little fingers, and a flask full of wine.
E eu diria a elesAnd I'd tell them

Se minha mão fossem rodas e se meus pés fossem rodasIf my hand were wheels and if my feet were wheels
Então eu poderia passar por cima de todos os meus rivais.Then I could roll over all of my rivals.
Se eu pudesse lançar um feitiço ou fazer algo incrívelIf I could cast a spell or do something swell
Para que ela pudesse ver que eu valia sua atenção.So that she could tell I was worth her attention.

Braços me arrastam para longe.Arms drag me away.
Os pequenos olhos piscam.The little eyes wink out.
Enfiado no meu bolso está uma garrafa de vinho.Stuffed inside my pocket is a flask of wine.

Agora eu posso correr tão rápido quanto o FlashNow I can run as fast as the Flash
Ou ser tão legal quanto o Ash em Exército das Trevas.Or be as cool as Ash in Army of Darkness.
Agora eu serei um Gai-King ou talvez um viking,Now I'll be a Gai-King or maybe a Viking,
Mais forte que a Coisa.Stronger than the Thing.
Agora eu posso conquistar a garota de uma perna!Now I can win the one-legged girl!