The Man Upstairs

O Homem de Cima

The Man Upstairs

No aniversário de casamentoOn the wedding anniversary
Dos JohnsonOf the Johnson's
Eles saíram para um encontro.They went out on a date.
O pequeno Jimmy tinha ordens rigorosasLittle Jimmy had strict orders
Para estar na cama, na cama até às oito.To be in bed, to be in bed by eight.
Mas o pequeno Jimmy sabia que eles iam se atrasar,But little Jimmy knew they'd be late,
E ele gostava de TV, achava uma maravilha…And he liked TV, he thought it was great…
Ele não está sozinho…He's not alone…
Mudando de canal, Jimmy hesitouTurning channels, Jimmy faltered
Depois de ouvir o que achou que poderia serAfter hearing what he thought might have been
Risos sinistros, respiração assustadora,Creepy chuckles, scary breathing,
E os sons de metal arranhando a madeira.And the sounds of metal s-s-s-s-scraping on wood.
Contratado pelos Johnson naquele diaHired by the Johnson's that day
Ele é profissionalHe's professional
E gosta das coisas do jeito deleAnd likes things his way
Ou não gosta de jeito nenhum…Or not at all…
Ele está à disposiçãoHe's for hire
O homem de cimaThe man upstairs
Ele vai cuidar de você.He'll take care of you.

Jimmy pegou o telefone,Jimmy grabbed the phone receiver,
Ligou para a políciaCalled the fuzz up
Enquanto ele se mijava nas calçasWhile he peed in his pants
Descendo a escadaDown the staircase
No quarto ao ladoIn the next room
Lá vem ele, garoto,Here he comes, kid,
Machado apertado nas mãos.Hatchet clutched in his hands.

Jimmy tremia e se esgueirava no escuroJimmy trembled and crept through the dark
Para a cozinhaInto the kitchen
Onde estão todas as facas…Where all the knives are…
Ele não está sozinho…He's not alone…
Lá vem o homem…Here comes the man…

Ele está à disposiçãoHe's for hire
O homem de cimaThe man upstairs
Ele vai cuidar de você.He'll take care of you.

Não dá pra confiar na mamãe, não dá pra confiar no papai,Can't trust Mom, can't trust Dad,
O que você faz quando seus pais ficam ruins? O homem de cima assistiu em terrorWhat do you do when your folks go bad?The man upstairs watched in terror
Enquanto Jimmy com uma faca vinha voando pelo arAs Jimmy with a knife came flying through the air
Luz vermelha, luz azul, a polícia irrompeuRed light, blue light, cops burst in
Eles colocaram um monte de armas em suas mãos e entãoThey put a bunch of guns into their hands and then
Os policiais disseram: "Parado! É melhor você parar agora!The cops said "Freeze! You better stop now!
É melhor você parar agora ou você vai estar morto, é."You better stop now or you're gonna be dead, yeah."
E eles encheram o pequeno Jimmy de chumboAnd they pumped little Jimmy full of lead
Porque achavam que ele estava louco da cabeça'Cause they thought he was crazy in the head
E depois disso ouviram uma voz que disse:And after that they heard a voice that said:
"Eu sou o homem de cima, eu sou o homem de cima.""I'm the man upstairs, I'm the man upstairs."
Ele é o homem de cima, ele é o homem, ele é o homem de cima.He's the man upstairs, he's the man, he's the man upstairs.