Upright

Erguido

Upright

Os Argonautas sempre me intrigaramThe Argonauts always intrigued me
Eles representavam todo homemThey typified every man
Felizes, a menos que algo aparecesseHappy unless something popped up
Que não fazia parte do planoThat wasn't part of the plan
Mas não havia pretensão de planos desde o começoBut there'd been no pretention of plans from the start
Então por que eles foram?So why did they go?
Eram burros e lentos?Were they stupid and slow?
Eles eram tão convencidos e certosThey were so cocky and sure
No início do showAt the start of the show
Mas quando as velas murcharamBut when the sails went flat
E a Argo só ficou paradaAnd the Argo just sat
Ou as pedras vieram quebrandoOr the rocks came crashing
Ou a água acabouOr the water ran low
Quando Hércules se foiWhen Hercules split
E Jason admitiu que não sabia pra onde ir, ele disse,And Jason admitted he didn't know where to go, he said,

"Você pode reclamar até a boca secar"You can whine until your mouth dries up
Você pode baixar a cabeça e se perguntar por quêYou can hang your head and wonder why
Você pode morrer ou pode se erguerYou can die or you can stand upright
E nunca mais cair de novo."And never go down again."

Sísifo sempre me intrigouSisyphus always intrigued me
Ele nunca decidiu pararHe never decided to stop
O ponto estava em tentarThe point of it lay in the trying
E não em alcançar o topoAnd not in attaining the top
É verdade que ele não teve muita escolha,Granted, he didn't have much of a choice,
Mas você também não tem, e eu também nãoBut neither do you, and neither do I
E você também não, e eu também nãoAnd neither do you, and neither do I
Mas até o Sr. Grana na colinaBut even Mr. Moneybags on the hill
Nunca parou de empurrar e nunca vai pararHas never stopped pushing and never quite will
Não estamos aqui só pra ver o quanto tentamosWe're not just here to see how hard we try
Mas a forma como tentamos, e não é mentira...But the way we try, and it ain't no lie...

Bem, você pode reclamar até a boca secarWell, you can whine until your mouth dries up
Você pode baixar a cabeça e se perguntar por quêYou can hang your head and wonder why
Você pode morrer ou pode se erguerYou can die or you can stand upright
E nunca mais cair de novoAnd never go down again

VAMOS LÁ! (interlúdio musical)LET'S GO! (musical interlude)

Então estou criando músicas na minha cabeçaSo I'm making up songs in my head to
Com a cadência das costuras na estrada.The cadence of seams in the road.
A maioria delas é uma droga. Mas passa o tempo;Most of them suck. It kills time, though;
Temos um caminho enorme pela frente.We've got a freaking long way to go.
Mas nossos corações são fortes e nossas mentes intactasBut our hearts are strong and our minds intact
E nunca vamos pararAnd we're never gonna stop
E isso é um fato bem gordo.And that's a big, fat fact.
Um pouco de creme no meu café e um bom CDA little cream in my coffee and a good CD
Fazendo todo mundo cantar junto comigo...Making everybody sing along with me...

Bem, você pode reclamar até a boca secarWell, you can whine until your mouth dries up
Você pode baixar a cabeça e se perguntar por quêYou can hang your head and wonder why
Você pode morrer ou pode se erguerYou can die or you can stand upright
E nunca mais cair de novoAnd never go down again

Bem, você pode reclamar até a boca secarWell, you can whine until your mouth dries up
Você pode baixar a cabeça e se perguntar por quêYou can hang your head and wonder why
Você morre ou se ergueYou die or stand upright
E nunca mais cair de novo.And never go down again.
E nunca mais cair de novo.And never go down again.

HUH.HUH.