Past Tense, Future Perfect

Passado, Futuro Perfeito

Past Tense, Future Perfect

Não tem nada a ver com sorte, e não tem nada a ver com pecado.It's got nothing to do with luck, & it's got nothing to do with sin.
Você disse: "Deus tá de olho em você. Você tá ferrado," mas eu não acredito nele.You said, "God's got it in for you. You're fucked," but I don't believe in him.

Embaixo de estrelas e satélites.Standing underneath stars and satellites.
O céu não tá caindo na minha cabeça essa noite.The sky is not falling on my head tonight.

Eu consigo ver pelo canto do olho, mas dessa vez eu tô com um impulso a mais.I can see it out of the corner of my eye, but this time I've got a running start.
"Que combinação perfeita," eu pensei, "Seus olhos negros e meu coração negro.""What a perfect match," I thought, "Your black eyes and my black heart."

Tá no meu sangue. Não, não é aquele clichê cansativo.It's in my blood. No, not that tired cliche.
Pra mim é literal, é só olhar a conta do hospital.For me it's literal, just check the hospital bill.
Tá no meu coração. Arquivado como "deixado pra morrer," e costurado com agulha e linha.It's in my heart. Filed under "left for dead," and sewn together with a needle and thread.
Tá na minha cabeça. História é ficção. Deus não pode nos tocar agora; estamos fora da jurisdição dele.It's in my head. History is fiction. God can't touch us now; we're out of his jurisdiction.

Nós somos invencíveis. Podemos nos curvar, mas não seremos quebrados. [x3]We are invincible. We may bend, but we will not be broken. [x3]