Homesick

Saudade de Casa

Homesick

Em vez de "bem-vindo ao lar," você olhou pra mim e perguntou,Instead of "welcome home," you looked at me and asked,
"Como isso vai acabar?" Quando o vento bate contra nossos ossos ocos,"How is this gonna end?" When the wind beats against our hollow bones,
Só somos forçados a correr atrás de abrigo de novo.we're only forced to run for shelter again.
Estamos olhando para estrelas diferentes no mesmo céu noturno,We're staring at different stars in the same night sky,
e são músicas diferentes que nos ajudam a passar o dia, mas tudo bem.and it's different songs that get us through the day, but that's OK.
Vamos quebrar ou vamos nos curvar?Will we break or will we bend?
Bem-vindo ao ano de mais medo, não vamos fingir.Welcome to the year of more fear let's not pretend.

E então você se pergunta por que desaceleramos sob o peso do que este mundo exige.And then you wonder why we slow down under the weight of what this world demands.
Eu costumava temer a bomba, agora eu temo meu semelhante.I used to fear the Bomb, now I fear my fellow man.
Tenho medo do que está na minha cabeça, torcendo para que eu escolha a esperança em vez disso.I'm afraid of what's in my head, hoping I'll choose hope instead.
Toda essa cautela nos torna imprudentes e há egos que precisam ser alimentados.All this caution makes us reckless and there are egos that need to be fed.

Ainda somos feios e ainda somos livres,We're still ugly and we're still free,
Ainda preocupados com a Terceira Guerra Mundial.still preoccupied with World War III.
Minha pele é um mapa de impactos menores.My skin is a map of minor impacts.
Há beleza na derrota quando conseguimos nos reerguer.There is beauty in defeat when we get back on our feet.