Tourist: A Love Song from Paris

Turista: Uma Canção de Amor de Paris

Tourist: A Love Song from Paris

Pelo menos eu evitei o clichê
At least I avoided cliche
Não segurando a mão de ninguém, ao longo da Champs-Élysées
Holding nobody's hand along the Champs-Élysées
Aproveitando meu tempo
Taking my time
Partindo pão, bebericando vinho
Breaking bread, sipping wine
Destinado para dois
Meat for two

É uma linda cidade para tolos
It's a beautiful city for saps
Mas apague as luzes, nós somos inteligentes demais para isso
But turn out the lights, we're too clever for that
E eu sei, eu sei que nós não estamos apaixonados
And I know, I know we're not in love
Mas nós enganaríamos essa velha cidade
But we'd fool this old town
Com a visão de nós, pensamentos do turista
With the view of us, thoughts for the tourist
Sozinho
Alone

Nós podemos nos apaixonar pelas ruas de Paris
We could fall for the streets of Paris
Mas a Eiffel é uma piada, e o remate sou eu
But the Eiffel's a joke and the punchline is me
E você sabe, você sabe que não é engraçado
And you know, you know it's not funny
Mas nós riríamos até que fosse
But we'd laugh till it was
Só nós dois, pensamentos do turista
Just the two of us, thoughts from the tourist
Sozinho
Alone

E eu sei, eu sei que nós tentamos
And I know, I know that we tried
Sobreviver numa mentira que não poderíamos suportar
To survive on a lie we couldn't endure
Então o que é só mais um
So what's just one more
Pensamento do turista, imaginando nós dois
Thought from the tourist, imagining the two of us
Sozinho?
Alone?