Distanced By Dissonance

Distanciado Pela Dissonância

Distanced By Dissonance

Os céus negam-me meu destino
The skies deny me of my fate
Mais uma vez eu tento, mas eu desapareço
Again I try, but I fade
Acontecimentos passaram??, atos inacabados
Events have passed, unfinished deeds
Eu voltei, eu não posso descansar.
I've come back, I can't rest.

Morra, meu amor, não mais.
Die, my love no more.
Minhas mãos são vermelhas com o sangue da minha outra metade
My hands are red with the blood of my other half
E nós não podemos conhece-la até eu soltar meu ultimo suspiro.
And we can not meet 'til I breathe my last breath.
A dor de seu rosto, pálido e drenado. Meu deus! Eu não consigo dormir
The pain of your pale, drained face. My god! I can't sleep
Aguardo a eternidade sozinho, sem uma alma
I await eternity alone without a soul
Assistindo o carrapato de segunda mão como rugas minha pele, como eu envelheço anulando emoções e congelando pensamentos sobre o que aconteceu naquela noite
Watching the second hand tick as my skin wrinkles, as I grow old Nulling emotions and chilling thoughts of what happened on that night
Isso não vai ser feito até todas as coisas que fiz sejam feitas direito.
This will not be done 'til all the things I've done are made right.
[Alguem tira esse link da letra "original"? Ae eu tiro essa parte, para não dar erro na diagramação.]
[ Lyrics from: http://www.lyricsmode.com/lyrics/p/painted_in_exile/distanced_by_dissonance.html ]
Vou vê-la nos portões onde você queima
I will see you at the gates where you burn
Fogos que não apagam.
Untamed fires
Eles reinam
They reign
Eles vão queimar a carne de seus ossos.
They will burn the flesh off of your bones.
Sua miséria infinita espera.
Your boundless misery awaits.

Devo fazer algo não desta vida,
I must do something not of this life,
Mas na próxima vida, ações impulsivas levarão a reações ruins,
But in the next [life] impulsive actions lead to bad reactions,
Mas continua o meu coração com pontos negros
But still my heart points to black

Livre o corpo da memória
Rid his body of the memory
Limpe a alma
Wipe clean the soul
Tire o que não serve.
Flesh has no hold.
Coloque os pés mortos sobre as pegadas nos corredores escuros e deixe o escuro enchê-lo até que sua luz cubra as paredes.
Place the feet of the deceased upon the steps of dark halls and let the black fill him until his light engulfs the walls.
Levanta-te uma vez mais, a sua vida em tormento
Rise once more, your life in torment
Exista.
Exist.

Sem remorso, minha vida você tomou.
No remorse, my life you took.
Cadáver devastado, uma última olhada.
Ravaged corpse, one last look.
Assombro nojento, fanatismo sem fim
Haunting Disgust, endless bigotry
Sua traição não ficará impune.
Your betrayal will not go unpunished.

Espero uma vida perdida, mas o amor me mantém com você
Lost hold of life, but love keeps me with you
Um brilho feliz em um mundo sem vida
A blissful glare in a lifeless world
Um olhar aconchegador de sua forma interior
A warm glimpse of your interior form
Uma torrente de pensamentos traçam o caminho de volta de onde é o meu lugar.
A rush of thoughts trace back to where I belong