Two Teardrops

Duas Lágrimas

Two Teardrops

Duas lágrimas estavam flutuando pelo rioTwo teardrops were floatin' down the river
Uma lágrima disse à outra,One teardrop said to the other,
"Eu sou do olhar suave de uma mulher apaixonada."I'm from the soft blue eyes of a woman in love.
Sou uma lágrima de alegria que ela não conseguiu segurar.I'm a tear of joy she couldn't carry.
Ela estava tão feliz que acabara de se casar.She was so happy she'd just gotten married.
Eu estava na bochecha dela quando ela me limpou com a luva.I was on her cheek when she wiped me away with her glove.
Eu percebi pelo olhar no rosto dela que ela não precisava de mim.I could tell on the look on her face, she didn't need me.
Então eu flutuei e peguei uma carona até o mar."So I drifted on down and caught me a ride to the sea.'

A outra lágrima disse: "Nós temos uma conexão.The other tear said, "We've got a connection.
Sou uma lágrima de tristeza nascida da rejeição.I'm a tear of sorrow born of rejection.
Sou dos tristes olhos castanhos do seu antigo amor.I'm from the sad brown eyes of her old flame.
Ela disse a ele que seriam companheiros para a vida toda,She told him they would be life long companions,
Deixou-o com perguntas e sem respostas suficientes.Left him with questions and not enough answers.
Eu estava na bochecha dele enquanto ele chamava o nome dela.I was on his cheek as he stood there callin' her name.
Eu percebi que ele tinha muitos dos meus amigos como companhia.I could tell he had a lot of my friends for company.
Então eu flutuei e peguei uma carona até o mar."So I drifted on down and caught me a ride to the sea.'

Oh, o oceano está um pouco maior esta noite,Oh the ocean's a little bit bigger tonight,
Duas lágrimas a mais que alguém chorou,Two more teardrops somebody cried,
Uma delas feliz e a outra mais triste que o azul.One of them happy and one of them bluer than blue.
A maré vai e a maré vem,The tide goes out and the tide comes in,
E um dia haverá lágrimas novamente,And someday there'll be teardrops again,
Liberadas em um momento de prazer ou de dor.Released in a moment of pleasure or a moment of pain.
Então elas flutuarão e pegarão uma carona até o mar novamente.Then they'll drift on down and ride to the sea again.

Na noite passada, eu sentei na sala de espera,Last night I sat in the waiting room,
A enfermeira entrou e me deu a notícia,The nurse walked in and gave me the news,
É uma menina e elas estão bem.It's a baby girl and they're both fine.

Um velho sentado a menos de três metros,An old man sittin' not ten feet away,
Acabou de perder a esposa, e ele me disse,Just lost his wife, and he said to me,
"Você tem um novo anjo e eu perdi o meu."You've got a brand new angel and I've lost mine.
Acho que o bom Senhor dá e o bom Senhor tira."I guess the good lord givedth and the good lord taketh away.'
E nós dois limpamos uma lágrima do nosso rosto.And we both wiped a teardrop from our face.

Oh, o oceano está um pouco maior esta noite,Oh the ocean's a little bit bigger tonight,
Duas lágrimas a mais que alguém chorou,Two more teardrops somebody cried,
Uma delas feliz e a outra mais triste que o azul.One of them happy and one of them bluer than blue.
A maré vai e a maré vem,The tide goes out and the tide comes in,
Um novo ciclo de vida começa,A whole new circle of life begins,
Onde as lágrimas são parte do prazer e parte da dor.Where tears are a part of the pleasure, and part of the pain.
Até que elas flutuem e peguem uma carona até o mar novamente.Till they drift on down and ride to the sea again