Mi manchi

Saudade de Você

Mi manchi

Ah, sentiAh, senti
Ah, saudade de você, não dá pra entender o que eu vejo aquiAh, mi manchi, non puoi capire cos'é che ho davanti
Último andar do hotel com vista pro mar, você nunca viu esse marÚltimo piano d'hotel vista mare, tu quel mare non l'hai visto mai
Em vez de dar passos pra frente, parece que tô indo pra trásInvece di far passi avanti, mi sembra di farli all'indietro
Você busca algo verdadeiro, algo que se sinta de verdadeTu cerchi qualcosa di vero, qualcosa che addosso si senta davvero

Mas me diz por que ainda mente se sabe que eu te vejo por dentroMa tu dimmi perché ancora menti se sai che ti vedo attraverso
Refletindo como num espelho, mas dessa vez você tá diferente, carambaRifletto come nello specchio, stavolta però sei diversa, cazzo
Sinto que você tá mudando, me olha e não fala quando volta pra casaSento che stai cambiando, mi guardi e non parli quando torni a casa
Brinca comigo como se fosse um jogo, tô vendo que você tá meio distanteGiochi con me come a carte, ti vedo da un po' distaccata

Não coloca o orgulho de lado nem quando peço desculpasNon metti l'orgoglio da parte nemmeno se chiedo perdono
Nem quando tô de joelhos, prefere morrer de nervosoNemmeno se sono in ginocchio, piuttosto muori dal nervoso
Quer sapatos? Quer bolsas? Me diz o que você precisaVuoi le scarpe? Vuoi le borse? Dimmi di che cosa hai bisogno
Me diz o que quer, que eu te comproDimmi che vuoi, te lo compro

E depois me diz se, seE poi dimmi se, se
Você vai esperar por mim, por mimAspetterai me, me
Quando o tempo estiver ruimQuando sarà maltempo
Quando meu tempo estiver dentro do cimentoQuando il mio tempo sarà dentro al cemento
Ou dentro da madeira, fechado num cemitérioO dentro al legno, chiuso in un cimitero
Ah, você vai esperar por mim, é, quando o tempo estiver ruimAh, aspetterai me, é, quando sarà maltempo

Agora você me pede pra ser mais sinceroOra mi chiedi di essere più sincero
Cem mentiras não fazem uma verdadeCento bugie non fanno una cosa vera
Ah, me diz uma verdade, ahAh, dimmi una cosa vera, ah
Agora que sou sinceroOra che son sincero
Agora que me sinto como se estivesse dentro da madeiraOra che mi sento come dentro al legno
Agora que, agora queOra che, ora che

Saudade de você, não dá pra entender o que eu vejo aquiMi manchi, non puoi capire cos'é che ho davanti
Um relógio cheio de diamantes, brilha tanto que não vejo o mostradorUn orologio pieno di diamanti, brilla così tanto, non leggo il quadrante
E ainda não consigo entender o motivo de termos terminadoE ancora non riesco a inquadrare il motivo per il quale ci siamo lasciati
Com a cabeça cheia de arrependimentos e as mãos cheias de pecadosCon la testa piena di rimpianti e le mani piene di peccati

Suas mãos são muito cuidadas pra entender como eu pensoLe tue mani son troppo curate per capire il modo che ho io di pensare
Pra entender agora o que eu queria dizer, viver na miséria eu sei o que éPer capire adesso ciò che vorrei dire, vivere in miseria só cosa vuol dire
Um cara como eu pra uma garota como você não tem nada a oferecerUno come me a una come te non ha nulla da offrire
Além de uma vida infeliz, a possibilidade de morrerA parte una vita infelice, la possibilità di morire

E agora me olha fixo nos olhosE adesso guardami fisso dentro agli occhi
E me diz se ainda quer me amar ou nãoE dimmi se vuoi ancora amarmi o no
Quer me fazer mal mais um poucoVuoi farmi del male ancora un altro po'
Quando usa as unhas pra me cortar, palavras pra me ferirQuando usi le unghie per tagliarmi, parole per ferirmi
Me diz se me ama ou nãoDimmi se mi ami o no

E depois me diz se, seE poi dimmi se, se
Você vai esperar por mim, por mimAspetterai me, me
Quando o tempo estiver ruimQuando sarà maltempo
Quando meu tempo estiver dentro do cimentoQuando il mio tempo sarà dentro al cemento
Ou dentro da madeira, fechado num cemitérioO dentro al legno, chiuso in un cimitero
Ah, você vai esperar por mim, é, quando o tempo estiver ruimAh, aspetterai me, é, quando sarà maltempo

Agora você me pede pra ser mais sinceroOra mi chiedi di essere più sincero
Cem mentiras não fazem uma verdadeCento bugie non fanno una cosa vera
Ah, me diz uma verdade, ahAh, dimmi una cosa vera, ah
Agora que sou sinceroOra che son sincero
Agora que me sinto como se estivesse dentro da madeiraOra che mi sento come dentro al legno
Agora que, agora queOra che, ora che