Utolsó év
Utolsó év, elmúlik a nyár
Figyelnek bennünket, közel a határ
Készülj az útra, nem lesznek fegyverek
Egyedül megyünk, ahogy a többiek
Mindenki menekül, elöl a félelem
Átsüt a nap, még átsüt a hegyeken
Elõl a félelem, hátul a fájdalom
Utolsó szó a néma szájakon
Lehunyom a szemem, én nem akarok látni
Búcsúzik a vezér, én nem akarok várni
Gyáva vagyok én is, halott aki marad
Halottak a hõsök, de én sosem voltam az.
Holnapra vége, figyeld a két kezet
Integet, neked adja a jeleket
Nézd, csak nézd: ennyi év után
Nem felejt újra rád talál
Nézd, csak nézd: túl a hegyeken
Ránk ragyog, valami keleten
Indulunk, te meg a félelem
Nem marad semmi érzelem.
Lehunyom a szemem és látom a holnapot
Mindenbõl elég mind a két oldalon
Elmegyünk, vár a képzelet
Elmegyünk, én sosem voltam itt!
Üres az ország, menekülj el
Jöjjön, aminek jönnie kell
Tombol a vihar, a forradalom
Mások jönnek más utakon.
Nincsen helyed, nincs szereped
Elvesztetted az emberedet
üres az ország, menekülj el
Jöjjön, aminek jönnie kell.
Jobb lesz, hidd el, a csillagokon
Még egy csillag a váll lapodon
Üres az ország, ki lesz a hõs
Ki marad itt, ha eljön az õsz.
Mi lesz, ha látom, mi lesz, ha nem
Egy rohadt világból nem kell nekem
Lobog a máglya, viszi a szél
Egy elhagyott ország aludni tér
Hõs leszek én is, ha hõs, aki lát
Mindenki védi a maga igazát
Hõs leszek én is, ha hõs, aki lát
Te csukd be a szemed és fogd be a szád
Aludj!
Último Ano
Último ano, o verão se vai
Nos observam, perto da fronteira
Prepare-se para a estrada, não haverá armas
Vamos sozinhos, como os outros
Todo mundo foge, à frente o medo
O sol brilha, ainda brilha nas montanhas
À frente o medo, atrás a dor
Última palavra nos lábios mudos
Fecho os olhos, não quero ver
O líder se despede, não quero esperar
Sou covarde também, morto quem ficar
Os heróis estão mortos, mas eu nunca fui um.
Amanhã acaba, veja as duas mãos
Acenando, dando os sinais
Olha, só olha: depois de tantos anos
Não esquece, vai te encontrar de novo
Olha, só olha: além das montanhas
Brilha pra nós, algo do leste
Estamos partindo, você e o medo
Não sobra nada de emoção.
Fecho os olhos e vejo o amanhã
De tudo é suficiente de ambos os lados
Vamos embora, a imaginação nos espera
Vamos embora, eu nunca estive aqui!
O país está vazio, fuja
Que venha o que tiver que vir
A tempestade está furiosa, a revolução
Outros vêm por outros caminhos.
Não há lugar pra você, não há papel
Você perdeu seu humano
O país está vazio, fuja
Que venha o que tiver que vir.
Vai ser melhor, acredite, nas estrelas
Mais uma estrela no seu ombro
O país está vazio, quem será o herói
Quem fica aqui quando o outono chegar.
O que vai acontecer se eu ver, o que vai acontecer se não
Desse mundo podre eu não quero nada
A fogueira arde, o vento leva
Um país abandonado vai dormir
Eu serei um herói também, se herói é quem vê
Todo mundo defende sua verdade
Eu serei um herói também, se herói é quem vê
Você fecha os olhos e cala a boca
Durma!