Utolsó év

Último Ano

Utolsó év

Último ano, o verão se vaiUtolsó év, elmúlik a nyár
Nos observam, perto da fronteiraFigyelnek bennünket, közel a határ
Prepare-se para a estrada, não haverá armasKészülj az útra, nem lesznek fegyverek
Vamos sozinhos, como os outrosEgyedül megyünk, ahogy a többiek
Todo mundo foge, à frente o medoMindenki menekül, elöl a félelem
O sol brilha, ainda brilha nas montanhasÁtsüt a nap, még átsüt a hegyeken
À frente o medo, atrás a dorElõl a félelem, hátul a fájdalom
Última palavra nos lábios mudosUtolsó szó a néma szájakon
Fecho os olhos, não quero verLehunyom a szemem, én nem akarok látni
O líder se despede, não quero esperarBúcsúzik a vezér, én nem akarok várni
Sou covarde também, morto quem ficarGyáva vagyok én is, halott aki marad
Os heróis estão mortos, mas eu nunca fui um.Halottak a hõsök, de én sosem voltam az.

Amanhã acaba, veja as duas mãosHolnapra vége, figyeld a két kezet
Acenando, dando os sinaisInteget, neked adja a jeleket
Olha, só olha: depois de tantos anosNézd, csak nézd: ennyi év után
Não esquece, vai te encontrar de novoNem felejt újra rád talál
Olha, só olha: além das montanhasNézd, csak nézd: túl a hegyeken
Brilha pra nós, algo do lesteRánk ragyog, valami keleten
Estamos partindo, você e o medoIndulunk, te meg a félelem
Não sobra nada de emoção.Nem marad semmi érzelem.

Fecho os olhos e vejo o amanhãLehunyom a szemem és látom a holnapot
De tudo é suficiente de ambos os ladosMindenbõl elég mind a két oldalon
Vamos embora, a imaginação nos esperaElmegyünk, vár a képzelet
Vamos embora, eu nunca estive aqui!Elmegyünk, én sosem voltam itt!

O país está vazio, fujaÜres az ország, menekülj el
Que venha o que tiver que virJöjjön, aminek jönnie kell
A tempestade está furiosa, a revoluçãoTombol a vihar, a forradalom
Outros vêm por outros caminhos.Mások jönnek más utakon.

Não há lugar pra você, não há papelNincsen helyed, nincs szereped
Você perdeu seu humanoElvesztetted az emberedet
O país está vazio, fujaüres az ország, menekülj el
Que venha o que tiver que vir.Jöjjön, aminek jönnie kell.
Vai ser melhor, acredite, nas estrelasJobb lesz, hidd el, a csillagokon
Mais uma estrela no seu ombroMég egy csillag a váll lapodon
O país está vazio, quem será o heróiÜres az ország, ki lesz a hõs
Quem fica aqui quando o outono chegar.Ki marad itt, ha eljön az õsz.
O que vai acontecer se eu ver, o que vai acontecer se nãoMi lesz, ha látom, mi lesz, ha nem
Desse mundo podre eu não quero nadaEgy rohadt világból nem kell nekem
A fogueira arde, o vento levaLobog a máglya, viszi a szél
Um país abandonado vai dormirEgy elhagyott ország aludni tér
Eu serei um herói também, se herói é quem vêHõs leszek én is, ha hõs, aki lát
Todo mundo defende sua verdadeMindenki védi a maga igazát
Eu serei um herói também, se herói é quem vêHõs leszek én is, ha hõs, aki lát
Você fecha os olhos e cala a bocaTe csukd be a szemed és fogd be a szád
Durma!Aludj!