A Szerelem Ára

O Preço do Amor

A Szerelem Ára

O preço do amorA szerelem ára

Uma bebida no bar do hotelEgy ital a bárban a szállodában
Um cigarro na boca, eu dou fogoEgy cigi a szájban, én tüzet adok
Vem pra cama, sobe pro quartoGyere az ágyba, fel a szobába
Só uma noite antes de eu morrerCsak egy éjszaka mielőtt meghalok

Eu sei que é caroTudom, hogy drága
O preço do amorA szerelem ára
Pede muito, promete muitoSokat kér, sokat ígér
Perto do acampamentoKözel a tábor
Quem é o corajosoKi az a bátor
Que vai me levar até láAki majd odakísér

Faz de tudo: só tem dezesseis anosMindenre képes: csak tizenhat éves
Mas o mundo não dá mais nada pra eleDe neki már újat nem ad a világ
Não tem medo da droga, do amorNem fél a szertől, a szerelemtől
Um verdadeiro guerrilheiro corajosoIgazi bátor partizán

Eu sei que é caroTudom, hogy drága
O preço do amorA szerelem ára
Mas tem que pagar por tudoDe mindenért fizetni kell
Quem vai sobreviverKi marad élve
Quando chegar ao fimHa eljön a vége
Quem vai levar embora amanhãHolnapra ki viszi el

País estrangeiro, cidade estranhaIdegen ország, idegen város
As estrelas são estranhas pra mimIdegenek nekem a csillagok
Vim sozinho pro outro mundoEgyedül jöttem a másik világra
Onde luto por sonhos estranhosAhol idegen álmokért harcolok

Eu sei que é caroTudom, hogy drága
O preço do amorA szerelem ára
Pede muito, promete muitoSokat kér, sokat ígér
O sangue do soldadoA katona vére
O preço do medoA félelem bére
Morre por amorMeghal a szerelemért

Eu sei que é caroTudom, hogy drága
Mas tudo é em vãoDe minden hiába
O preço do amor vale tudo pra mimA szerelem ára nekem mindent megér
Só tem dezesseis anosCsak tizenhat éves
Quer alguma coisa doceValamit akar az édes
E faz de tudo por amorÉs mindenre képes a szerelemért