Kilencedik Hónap

Nono Mês

Kilencedik Hónap

Nono mêsKilencedik hónap

Meu corpo flutua no espaçoLebeg a testem az űrben
Pequeno é o lugarKicsi a tér
Ouço a voz dos teus ossosHallom a csontjaid hangját
E o sangue a cantarÉs dalol a vér
Verão quente, inverno frio,Meleg a nyár, hideg a tél,
Mas nada me atinge aquiDe engem semmi baj nem ér
Os anjos estão ao redorKörben az angyalok ülnek

Você é o começo, eu sou o fimTe vagy a kezdet, s én a vég
Esse mar é profundo sem fimVégtelen mély ez a tenger
E o mundo é imensoÉs nagy a világ
Nada pode me tocarSemmi sem érinthet engem
E nada me faz malÉs semmi se fáj
A parede é alta, sem música ou somMagas a fal, se zene se zaj
Não é o suficiente, não pode quebrarNem elég, nem törhet át
Grito de novo e de novoÚjra meg újra kiáltok
E bato no ritmo do seu coraçãoS verem a szíved ritmusát

Tenho medo, se precisar, não viráFélek, ha kell majd nem jön el
Se vier, não me importaHa eljön, nem érdekel
E não responde, se eu perguntarÉs nem felel, ha kérdezem
E não entendo o que isso significaÉs nem értem, hogy mit jelent
(isso tudo)(ez az egész)

Desaparece em dez minutosTíz perc alatt eltűnik
Ainda ouço sua vozMég hallgatom a hangodat
Clima de praiaTengerparti hangulat
Desaparece, mas ficaEltűnik, de megmarad
..a luz nos seus olhos..a fény a szemében
E na mente, um esconderijo secretoés az agyam titkos rejtekében
Já trancadobezárva már
Não entendo, ainda o que esperonem értem, még mire vár

Se acabou, se não há maisHa vége van, ha nincs tovább
Se eu acreditar que é só issoHa elhiszem, hogy ennyi jár
Se me perder, que se percaHa elvszít, hadd vesszen el
Se desaparecer, que desapareça (não acredito)Ha eltűnik, hát tűnjön el (nem hiszem el)
Já não me importaMár nem érdekel